Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Göründüğü Gibi

Göründüğü Gibi

Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın
Zamandan korkma, yüzünde biriksin
Zeminden kork, hiç devrilmesin
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sesler aynı, aynı şarkı söylenmedi

Nedenini sorma, aramızda kalsın
Kim bilir kim bulur, belki bir gün söylersin
Dediğim boş söz, ettiğim beş laf
Hemen inanma, kendi öykünü yazarsın
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sözler aynı, aynı dizeler yazılmadı

Hiç kimse sormuyor
Bu sessizlik niye?
Bir cevap çıkmıyor
Neden olmaz diye
Neden yapılmaz diye

Boşu boşuna arayıp durma
Kim bilir belki tam yanındasın
Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın

As It Seems

Don't break your smile, let it stay with you always
I know things are hard, but you can do it
Don't be afraid of time, let it accumulate on your face
Be afraid of the ground, never fall
It didn't seem to me as it seemed
The voices are the same, the same song wasn't sung

Don't ask why, let it stay between us
Who knows who will find it, maybe one day you'll tell
Empty words I said, five sentences I uttered
Don't believe it right away, write your own story
It didn't seem to me as it seemed
The words are the same, the same lines weren't written

No one asks
Why this silence?
No answer comes
Why not, it is said
Why not do it, it is said

Don't waste your time searching
Who knows, maybe you're right beside it
Don't break your smile, let it stay with you always
I know things are hard, but you can do it