Hangisi Hayat - Bülent Ortaçgil перевод на немецкий

Hangisi Hayat

Kimine çok kimine az
Kimi kara kimi beyaz neden?
Kimine üç kimine beş
Ya hep buz ya hep ateş neden?
O sürünür bu uçar
Kimi dövüşür kimi kaçar neden?

Ya renksiz ya altın sarısı
Sorulmaz ötesi berisi
Alet işi mi?
Teğel dikiş mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Kimi dere tepe demez aşar
Kimi düz yolda bile düşer neden?
Kimi durduğu yerde pişer
Öteki yazın bile üşür neden?
Kimine yetmez çalışır
O uyur öteki sevişir neden?

Gerçek ortada bağırır
Kimi görmez rüyadadır
Halat mı pamuk ipliği mi hayat
Söyle bakalım hangisi hayat

Ya tüm derdi ekmek arası
Ya arar ilham perisi neden?
Kimine erken kimine geç
Ona kolay bana çok güç neden?
Kimi sadece yarışır
O bırakır öteki erişir neden?

Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat
Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Welches ist das Leben

Dem einen viel, dem anderen wenig
Manche schwarz, manche weiß, warum?
Dem einen drei, dem anderen fünf
Entweder immer Eis oder immer Feuer, warum?
Der eine kriecht, der andere fliegt
Manche kämpfen, manche fliehen, warum?

Entweder farblos oder goldgelb
Man fragt nicht nach dem Drumherum
Ist es Werkzeugarbeit?
Ist das Leben ein Heftstich?
Sag mal, welches ist das Leben

Manche überqueren Bach und Hügel ohne zu zögern
Manche fallen selbst auf geradem Weg, warum?
Manche garen, wo sie stehen
Der andere friert selbst im Sommer, warum?
Dem einen reicht es nicht, er arbeitet
Der eine schläft, der andere liebt, warum?

Die Wahrheit schreit in aller Deutlichkeit
Manche sehen sie nicht, sind im Traum
Ist das Leben ein Seil oder ein Baumwollfaden?
Sag mal, welches ist das Leben

Entweder dreht sich die ganze Sorge ums tägliche Brot
Oder man sucht die Muse der Inspiration, warum?
Für manche früh, für manche spät
Für ihn leicht, für mich sehr schwer, warum?
Manche konkurrieren nur
Der eine gibt auf, der andere erreicht es, warum?

Ortaçgil sagt, was soll das?
Der Frühling ist vorbei, jetzt ist Winter
Ist das Leben Nadelspitze oder Häkelarbeit?
Sag mal, welches ist das Leben
Ortaçgil sagt, was soll das?
Der Frühling ist vorbei, jetzt ist Winter
Ist das Leben Nadelspitze oder Häkelarbeit?
Sag mal, welches ist das Leben