Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Küçük Şeyler

Küçük Şeyler

Hep küçük şeyler bizi usandıran
Küçük şeyler bizi utandıran
Hep küçük şeyler, küçük şeyler bizi yarıştıran
Küçük şeyler bizi uzlaştıran
Küçük şeyler, hepsi de küçücük şeyler
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hep kısa anlar, mutluluklar
Hayal görür uzun sananlar
Hep kısa anlar, kısa anlar karar verdiğimiz
Sonra günler boyu neden diye düşündüğümüz
Kısa anlar, hepsi de kısacık anlar
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hep büyük düşler, büyük düşler, peşinde koştuğumuz
Sonra nerdeyiz diye içinde kaybolduğumuz
Hep büyük düşler, büyük düşler, elimle tutamadığım
Hiç görmediğim, yaşamadığım
Büyük düşler, hepsi de küçücük şeyler
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hepsi de küçücük şeyler
Küçük şeyler
Hep küçük şeyler, bizi savaştıran
Küçük şeyler, bizi barıştıran
Hep küçük şeyler, küçük şeyler, seni sevdiğim
Küçük şeyler, seni üzdüğüm
Küçük şeyler, hepsi de minicik şeyler
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hepsi de küçücük şeyler
Küçük şeyler

Petites choses

Ce sont toujours les petites choses qui nous ennuient
Les petites choses qui nous font rougir
Toujours les petites choses, les petites choses qui nous font rivaliser
Les petites choses qui nous réconcilient
Les petites choses, toutes ces petites choses
Qui nous guident, nous réjouissent, nous font réfléchir
Toujours des moments brefs, des moments de bonheur
Ceux qui pensent que les rêves sont longs
Toujours des moments brefs, des moments brefs où nous prenons des décisions
Puis nous passons des jours à nous demander pourquoi
Des moments brefs, tous ces moments très courts
Qui nous guident, nous réjouissent, nous font réfléchir
Toujours de grands rêves, de grands rêves, que nous poursuivons
Puis nous nous perdons en nous demandant où nous en sommes
Toujours de grands rêves, de grands rêves, que je n'arrive pas à saisir
Que je n'ai jamais vus, que je n'ai jamais vécus
De grands rêves, tous ces petits riens
Qui nous guident, nous réjouissent, nous font réfléchir
Ce sont tous des petits riens
Petites choses
Toujours les petites choses qui nous font nous battre
Les petites choses qui nous réconcilien
Toujours les petites choses, les petites choses, mon amour pour toi
Les petites choses, mon chagrin pour toi
Les petites choses, toutes ces petites choses
Qui nous guident, nous réjouissent, nous font réfléchir
Ce sont tous des petits riens
Petites choses