Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Mahur

Mahur

Şenlik dağıldı bir acı yel kaldı bahçede yalnız
O mahur beste çalar Müjgan′la ben ağlaşırız
Gitti dostlar şölen bitti ne eski heyecan ne hız
Yalnız kederli yalnızlığımız da sıralı sırasız
O mahur beste çalar Müjgan'la ben ağlaşırız
Bir yangın ormanından püskürmüş genç fidanlardı
Güneşten ışık yontarlardı sert adamlardı
Hoyrattı gülüşleri aydınlığı çalkalardı
Gittiler akşam olmadan ortalık karardı
Bitmez sazların özlemi daha sonra daha sonra
Sonranın bilinmezliği bir boyut katar ki onlara
Simsiyah bir teselli olur belki kalanlara
Geceler uzar hazırlık sonbahara.

Махур

Веселье развеялось, остался лишь горький ветер в саду,
Звучит махур, и мы с тобой, Мужган, плачем,
Ушли друзья, пир окончен, нет ни былого восторга, ни огня,
Лишь печальное одиночество наше, упорядоченное и беспорядочное,
Звучит махур, и мы с тобой, Мужган, плачем.
Они были как юные деревца, пробившиеся сквозь пожарище,
Высекали свет из солнца, крепкие ребята,
Беспечен был их смех, он сотрясал пространство,
Ушли, не дождавшись вечера, и все вокруг померкло,
Не кончится тоска по струнам потом, ещё потом,
Неизвестность будущего добавляет им новое измерение,
Становясь черным утешением, быть может, для оставшихся,
Ночи длиннее, подготовка к осени.