Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Mavi Kuş

Mavi Kuş

Mavi kuş her daim sarhoş
Biraz da bize kızmış
Onun için hiç yüz vermiyor
Oysa güzel şarkıları vardı
Yıldızlara ve denizlere
Ama söylemiyor ki bizlere
Susuyor
Suç işlemiş eller gibi
Perondaki boş trenler gibi
Ucu görülmeyen tüneller gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Saksağanın şakası sandılar
Muhabbet kuşları ve papağanlar
Belki de arkadaşındırlar
Kargalar gibi karaladılar
Kırlangıçlar ve serçeler
Bize biraz yalan söylediler
Çok saftık
Zararsız küçük yalanlar gibi
Yağmurdan kaçanlar gibi
Bütün vapurları kaçıranlar gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Mavi kuş sanki bir düş
Kaşla göz arasında
Geceyle gündüz ortasında
Sokaklar bile sokaklara kesişir
Gölgeler ki güneşe bağlı
Biz ikimiz de öyleyiz
Ama bilmeliyiz
Ağıramamış aydınlıklar gibi
Kireç tutmuş çaydanlıklar gibi
Hiç sevişmemiş insancıklar gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Mavi kuş her daim sarhoş
Biraz da bize kızmış

Blue Bird

Blue bird always drunk
A little angry with us
That's why he never looks at us
Yet he had beautiful songs
To the stars and seas
But he doesn't sing to us
He's silent
Like hands that have committed a crime
Like empty trains on the platform
Like tunnels with no end
Come, don't be sad
Fly, swaying
I can't come, but you go and wander around
They thought it was a magpie's joke
The lovebirds and the parrots
Maybe they are his friends
They slandered him like crows
The swallows and the sparrows
They told us a few lies
We were so naive
Like harmless little lies
Like those who run from the rain
Like those who miss all the boats
Come, don't be sad
Fly, swaying
I can't come, but you go and wander around
The blue bird is like a dream
In the blink of an eye
In between day and night
Even the streets intersect with the streets
Shadows are attached to the sun
So are we
But we must know
Like lights that have not been turned on
Like teapots that have become lime-scaled
Like people who have never loved
Come, don't be sad
Fly, swaying
I can't come, but you go and wander around
Blue bird always drunk
A little angry with us