Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Mavi Kuş

Mavi Kuş

Mavi kuş her daim sarhoş
Biraz da bize kızmış
Onun için hiç yüz vermiyor
Oysa güzel şarkıları vardı
Yıldızlara ve denizlere
Ama söylemiyor ki bizlere
Susuyor
Suç işlemiş eller gibi
Perondaki boş trenler gibi
Ucu görülmeyen tüneller gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Saksağanın şakası sandılar
Muhabbet kuşları ve papağanlar
Belki de arkadaşındırlar
Kargalar gibi karaladılar
Kırlangıçlar ve serçeler
Bize biraz yalan söylediler
Çok saftık
Zararsız küçük yalanlar gibi
Yağmurdan kaçanlar gibi
Bütün vapurları kaçıranlar gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Mavi kuş sanki bir düş
Kaşla göz arasında
Geceyle gündüz ortasında
Sokaklar bile sokaklara kesişir
Gölgeler ki güneşe bağlı
Biz ikimiz de öyleyiz
Ama bilmeliyiz
Ağıramamış aydınlıklar gibi
Kireç tutmuş çaydanlıklar gibi
Hiç sevişmemiş insancıklar gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Mavi kuş her daim sarhoş
Biraz da bize kızmış

L'oiseau bleu

L'oiseau bleu est toujours ivre
Il est un peu fâché contre nous
C'est pourquoi il ne nous fait jamais la moindre attention
Alors qu'il avait de belles chansons
Sur les étoiles et la mer
Mais il ne nous les chante pas
Il se tait
Comme des mains qui ont commis un crime
Comme des trains vides sur le quai
Comme des tunnels sans fin
Ne t'inquiète pas
Flotte, flotte et vole
Je ne peux pas venir, mais tu peux aller te promener un peu
La pie a pensé que c'était une blague
Les oiseaux parlants et les perroquets
Peut-être qu'ils sont ses amis
Ils ont terni comme des corbeaux
Les hirondelles et les moineaux
Ils nous ont un peu menti
Nous étions si naïfs
Comme des petits mensonges inoffensifs
Comme ceux qui fuient la pluie
Comme ceux qui ratent tous les bateaux
Ne t'inquiète pas
Flotte, flotte et vole
Je ne peux pas venir, mais tu peux aller te promener un peu
L'oiseau bleu est comme un rêve
En un clin d'œil
Entre la nuit et le jour
Même les rues se croisent
Les ombres qui dépendent du soleil
Nous sommes comme ça aussi
Mais nous devrions savoir
Comme les lumières qui ne se sont pas allumées
Comme les théières recouvertes de calcaire
Comme les petites personnes qui n'ont jamais fait l'amour
Ne t'inquiète pas
Flotte, flotte et vole
Je ne peux pas venir, mais tu peux aller te promener un peu
L'oiseau bleu est toujours ivre
Il est un peu fâché contre nous