Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Mavi Kuş

Mavi Kuş

Mavi kuş her daim sarhoş
Biraz da bize kızmış
Onun için hiç yüz vermiyor
Oysa güzel şarkıları vardı
Yıldızlara ve denizlere
Ama söylemiyor ki bizlere
Susuyor
Suç işlemiş eller gibi
Perondaki boş trenler gibi
Ucu görülmeyen tüneller gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Saksağanın şakası sandılar
Muhabbet kuşları ve papağanlar
Belki de arkadaşındırlar
Kargalar gibi karaladılar
Kırlangıçlar ve serçeler
Bize biraz yalan söylediler
Çok saftık
Zararsız küçük yalanlar gibi
Yağmurdan kaçanlar gibi
Bütün vapurları kaçıranlar gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Mavi kuş sanki bir düş
Kaşla göz arasında
Geceyle gündüz ortasında
Sokaklar bile sokaklara kesişir
Gölgeler ki güneşe bağlı
Biz ikimiz de öyleyiz
Ama bilmeliyiz
Ağıramamış aydınlıklar gibi
Kireç tutmuş çaydanlıklar gibi
Hiç sevişmemiş insancıklar gibi
Gel hiç üzülme
Salına salına uç
Ben gelemem ama sen git biraz dolaş
Mavi kuş her daim sarhoş
Biraz da bize kızmış

Синяя птица

Синяя птица вечно пьяна,
Немного на нас сердита,
Поэтому не обращает внимания,
А ведь у нее были прекрасные песни,
О звездах и морях,
Но она не поет их для нас,
Молчит,
Как руки, совершившие преступление,
Как пустые поезда на перроне,
Как бесконечные туннели,
Ну же, не грусти,
Лети, паря в небесах,
Я не могу, но ты полетай немного,
Сорока посчитала это шуткой,
Волнистые попугайчики и попугаи,
Может быть, они ее друзья,
Вороны, словно вороны, очернили ее,
Ласточки и воробьи,
Немного нам солгали,
Мы были так наивны,
Как безобидная маленькая ложь,
Как те, кто бежит от дождя,
Как те, кто опоздал на все пароходы,
Ну же, не грусти,
Лети, паря в небесах,
Я не могу, но ты полетай немного,
Синяя птица словно сон,
В мгновение ока,
Между ночью и днем,
Даже улицы пересекаются с улицами,
Тени зависят от солнца,
Мы оба такие же,
Но мы должны знать,
Как свет, который не смог вынести тяжести,
Как чайники, покрытые накипью,
Как людишки, которые никогда не любили,
Ну же, не грусти,
Лети, паря в небесах,
Я не могу, но ты полетай немного,
Синяя птица вечно пьяна,
Немного на нас сердита,