Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Mum

Mum

Sen içimdeki küçük mum
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Gündüz aydınlıkta kaybolup
Gece yatınca karşımdasın
En soğuk rüzgarlarda
En ıslak yağmurlarda
Bırakmadın beni
Yalnız anlarımda
Korktuğum zamanlarda
Vazgeçmedin benden
Bana kızmadın unuttum diye
Başarısız bir akşam üstü
Tepem atmış bağırıyorken
Dinledin çıt çıkartmadan
En gizli duygularda
En saçma sözlerde
Utanmadın benden
Yalnız anlarımda
Üşüdüğüm zamanlarda
Sen ısıttın beni
Ne zamandır birlikteyiz
Kim öğretti kaçmamayı
Yoksa ben mi yarattım
Yaşlanmaya başladıktan sonra
En suskun günlerde
En güçsüz saatlerde
Sıkılmadın benden
Yalnız anlarımda
Ümitsiz zamanlarda
Şarkı oldun bana
Sen içimdeki küçük mum
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Hala sönmedin, yanıyor musun?

Candle

You are the little candle inside me
You're still not out, are you still burning?
Disappearing in the daylight
When I lie down at night, you're in front of me
In the coldest winds
In the wettest rains
You've never left me
In my loneliest moments
When I'm afraid
You've never given up on me
You haven't been mad at me for forgetting
On an unsuccessful evening
When I was angry and shouting
You listened without saying a word
In the most secret feelings
In the silliest words
You weren't ashamed of me
In my loneliest moments
When I was cold
You warmed me up
How long have we been together?
Who taught you not to run away?
Or did I create you
After I started getting older
In the quietest days
In the weakest hours
You haven't gotten bored of me
In my loneliest moments
In my hopeless moments
You became a song for me
You are the little candle inside me
You're still not out, are you still burning?
You're still not out, are you still burning?
You're still not out, are you still burning?