Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Normal

Normal

Biralar soğuk mu dedim
Dedi ki normal
Peki ya havalar?
Valla gayet normal
İşler dedim, gidişler dedim
Hepsi normal
Peki dedim ya sen, ben?
Dedi ki normal
Peki biz, ikimiz?
Valla gayet normal
Halimiz dedim
Ne dese beğenirsiniz?
Normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Peki dedim ya Türkiye?
Dedi normal
Ya AB diye sordum?
Dedi çok normal
Peki ABD?
Dedi ki normal
Peki dedim ya DGM?
Dedi ki normal
Ya OHAL, o kadar yıl?
Bilmem, normal
Ya Gap, Zap, Hasankeyf?
Hepsi normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Peki dedim ya medya, RTÜK?
Dedi ki normal
Ya reklamlar, reyting?
Valla gayet normal
Yahu hiç mi ikinci yok dedim
Dedi ki normal
Peki trafik, katliam?
Dedi normal
Ya Susurluk, kamyon?
Valla gayet normal
Yine kaybettik dedim
Dedi ki normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?

Normal

My dear, I asked, are the beers cold?
She said, they're normal.
What about the weather?
Well, it's perfectly normal.
I asked about work, about my travels
They're all normal.
And what about you and me, I said.
She said, we're normal.
What about us, the two of us.
Well, we're perfectly normal.
What about our situation.
What do you think she said?
Normal.
Oh, someone explain to me
What is this normal?
Oh, I'm so bored now
Or maybe I'm the one who's abnormal?
What about Turkey, I asked.
She replied, it's normal.
What about the EU.
It's perfectly normal.
And the US?
She said, it's normal.
And the DGM.
She replied, it's normal.
What about martial law, all those years.
Who knows, it's normal.
The GAP, the ZAP, Hasankeyf.
They're all normal.
Oh, someone explain to me
What is this normal?
Oh, I'm so bored now
Or maybe I'm the one who's abnormal?
And the media, the RTÜK.
She replied, they're normal.
What about the commercials, the ratings.
Well, they're perfectly normal.
I asked, but isn't there an alternative?
She replied, it's normal.
What about the traffic, the carnage.
She replied, it's normal.
What about Susurluk, the truck driver.
Well, they're perfectly normal.
And what about our loss.
She replied, it's normal.
Oh, someone explain to me
What is this normal?
Oh, I'm so bored now
Or maybe I'm the one who's abnormal?
Oh, someone explain to me
What is this normal?
Oh, I'm so bored now
Or maybe I'm the one who's abnormal?