Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Olmalı mı, Olmamalı mı?

Olmalı mı, Olmamalı mı?

Olmalı mı olmamalı mı?
Yoksa hiç değişmemeli mi?
Ama ben değişmezsem, ben olamam ki
Görmeli mi görmemeli mi?
Yoksa hiç bakınmamalı mı?
Ama ben bakınmazsam, hiç göremem ki
Sevmeli mi sevmemeli mi?
Yoksa hiç beğenmemeli mi?
Ama ben beğenmezsem, hiç konuşmam ki
Bilmeli mi bilmemeli mi?
Yoksa hiç öğrenmemeli mi?
Ama ben öğrenmezsem, hiç olamam ki
Olmalı mı olmamalı mı?
Yoksa hiç değişmemeli mi?
Ama ben değişmezsem, ben olamam ki

Faut-il être ou ne pas être ?

Faut-il être ou ne pas être ?
Ou ne faut-il pas changer du tout ?
Mais si je ne change pas, je ne pourrai pas être moi-même.
Faut-il voir ou ne pas voir ?
Ou ne faut-il pas regarder du tout ?
Mais si je ne regarde pas, je ne verrai rien.
Faut-il aimer ou ne pas aimer ?
Ou ne faut-il pas approuver du tout ?
Mais si je n'approuve pas, je ne parlerai jamais.
Faut-il savoir ou ne pas savoir ?
Ou ne faut-il pas apprendre du tout ?
Mais si je n'apprends pas, je ne pourrai pas être moi-même.
Faut-il être ou ne pas être ?
Ou ne faut-il pas changer du tout ?
Mais si je ne change pas, je ne pourrai pas être moi-même.