Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Olmaz

Olmaz

Bir gün uyansak ki
Olmaz ki, hiç olmaz
Pırıl pırıl bir mutluluk
Kıpır kıpır bir sevinç var içimde
Tabii ki olmaz
Yıllardır unutmuşuz
Gülümsüyorlar bana ki olmaz
Daha hiç tanışmamışız
Sevebilmektir esas olan
Yok olmaz, yok olmaz, yok
Olmaz
Seninle barışsak bir gün ki nesense olmaz
Kavgamız küçücük kalmış
Hiçbir neden kalmamış ki zaten
Tabii ki olmaz
Silahlarımız bile paslanmış
Dinliyoruz birbirimizi ki olmaz
Oturmuşuz karşılıklı
Düşünebilmektir esas olan
Yok olmaz, yok olmaz, yok
Olmaz
Bir gün desem ki sana olmaz ki hiç olmaz
Sen de benim kadar haklısın
Varsayalım ki bir gün nedense hiç olmaz
Sen de benim gibi yaşayacaksın
Bir paylaşabilsek ki hiç olmaz
Vermeyi öğrenmemişiz
Yapabilmektir esas olan
Yok olmaz, yok olmaz, yok
Olmaz

Impossible

Si un jour on se réveillait
Impossible, jamais
Avec un bonheur étincelant
Une joie palpitante en moi
Bien sûr que non
Cela fait des années que nous avons oublié
Ils me sourient, ce qui est impossible
Nous ne nous sommes jamais rencontrés
L'essentiel est de pouvoir aimer
Non, impossible, impossible, non
Impossible
Si un jour on faisait la paix, eh bien, c'est impossible
Notre querelle est devenue minuscule
Il n'y a plus aucune raison de toute façon
Bien sûr que non
Nos armes sont même rouillées
On s'écoute, ce qui est impossible
On est assis l'un en face de l'autre
L'essentiel est de pouvoir réfléchir
Non, impossible, impossible, non
Impossible
Si un jour je te disais, impossible, jamais
Tu as autant raison que moi
Supposons qu'un jour, pour une raison quelconque, jamais
Tu vivras comme moi
Si on pouvait partager, jamais
Nous n'avons pas appris à donner
L'essentiel est de pouvoir faire
Non, impossible, impossible, non
Impossible