Olmuyor Blues - Bülent Ortaçgil перевод на немецкий

Olmuyor Blues

Olmuyor, hiç olmuyor
Sen gittin, o kaldı, ben çaldım, sen çeldin
Kalmadı
Olmuyor, hiç olmuyor
Kim azdı, kim ezdi, kim uzdu, kim özdü
Bilmedik

Her şey kolaydı, sanki yollar temiz
Biraz sen, biraz ben, biraz hepimiz
Bilgi noksan ama işlem tamam
Ha sen ha ben, tamamdır taframız
Ve olmuyor, hiç olmuyor

Olmuyor, hiç olmuyor
O sustu, bu pustu, ya kızdı, ya küstü
Uzlaşmadık
Olmuyor, hiç olmuyor
O sardı, bu serdi, şu sordu, şu sildi
Yazamadık

Her şey kolaydı, sanki yollar temiz
Biraz sen, biraz ben, biraz hepimiz
Bilgi noksan ama işlem tamam
Ha sen ha ben, tamamdır taframız
Ve olmuyor, hiç olmuyor

Olmuyor, hiç olmadı
Saha çamur, hakem onların adamı
Olmuyor, hiç olmadı
Taktikler bitti, maç bile yapılmadı

Ve olmuyor, hiç olmuyor
O kaçtı, bu düştü, kim vardı, kim vurdu
Görmedik
Ve olmuyor

Es klappt nicht Blues

Es klappt nicht, es klappt gar nicht
Du gingst, es blieb zurück, ich spielte auf, du hast mich gelockt
Nichts blieb übrig
Es klappt nicht, es klappt gar nicht
Wer war übermütig, wer unterdrückte, wer kränkte, wer sehnte sich?
Wir wussten es nicht

Alles war leicht, als wären die Wege sauber
Ein bisschen du, ein bisschen ich, ein bisschen wir alle
Wissen unzureichend, doch die Handlung vollzogen
Ob du oder ich, unsere Arroganz ist perfekt
Und es klappt nicht, es klappt gar nicht

Es klappt nicht, es klappt gar nicht
Einer schwieg, einer duckte sich, mal wütend, mal eingeschnappt
Wir einigten uns nicht
Es klappt nicht, es klappt gar nicht
Einer umarmte, einer breitete aus, jener fragte, jener löschte
Wir konnten nicht schreiben

Alles war leicht, als wären die Wege sauber
Ein bisschen du, ein bisschen ich, ein bisschen wir alle
Wissen unzureichend, doch die Handlung vollzogen
Ob du oder ich, unsere Arroganz ist perfekt
Und es klappt nicht, es klappt gar nicht

Es klappt nicht, es hat nie geklappt
Das Spielfeld schlammig, der Schiedsrichter ihr Mann
Es klappt nicht, es hat nie geklappt
Die Taktiken sind ausgereizt, das Spiel fand nicht einmal statt

Und es klappt nicht, es klappt gar nicht
Einer floh, einer stürzte, wer war da, wer schlug zu?
Wir sahen es nicht
Und es klappt nicht