Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Olmuyor Blues

Olmuyor Blues

Olmuyor, hiç olmuyor
Sen gittin, o kaldı, ben çaldım, sen çeldin
Kalmadı
Olmuyor, hiç olmuyor
Kim azdı, kim ezdi, kim uzdu, kim özdü
Bilmedik

Her şey kolaydı, sanki yollar temiz
Biraz sen, biraz ben, biraz hepimiz
Bilgi noksan ama işlem tamam
Ha sen ha ben, tamamdır taframız
Ve olmuyor, hiç olmuyor

Olmuyor, hiç olmuyor
O sustu, bu pustu, ya kızdı, ya küstü
Uzlaşmadık
Olmuyor, hiç olmuyor
O sardı, bu serdi, şu sordu, şu sildi
Yazamadık

Her şey kolaydı, sanki yollar temiz
Biraz sen, biraz ben, biraz hepimiz
Bilgi noksan ama işlem tamam
Ha sen ha ben, tamamdır taframız
Ve olmuyor, hiç olmuyor

Olmuyor, hiç olmadı
Saha çamur, hakem onların adamı
Olmuyor, hiç olmadı
Taktikler bitti, maç bile yapılmadı

Ve olmuyor, hiç olmuyor
O kaçtı, bu düştü, kim vardı, kim vurdu
Görmedik
Ve olmuyor

Le blues de l'impossible

Ça ne marche pas, ça ne marche jamais
Tu es partie, elle est restée, j'ai joué, tu as joué
Il ne reste rien
Ça ne marche pas, ça ne marche jamais
Qui était faible, qui a écrasé, qui a étendu, qui était vrai
On ne sait pas

Tout était facile, comme si les chemins étaient propres
Un peu de toi, un peu de moi, un peu de nous tous
Manque d'informations mais l'opération est terminée
Soit toi soit moi, notre destin est scellé
Et ça ne marche pas, ça ne marche jamais

Ça ne marche pas, ça ne marche jamais
Il s'est tu, elle a pâli, soit elle était en colère, soit elle s'est fâchée
On n'a pas trouvé de compromis
Ça ne marche pas, ça ne marche jamais
Il a enveloppé, elle a servi, celui-là a posé la question, celui-là a effacé
On n'a pas réussi à écrire

Tout était facile, comme si les chemins étaient propres
Un peu de toi, un peu de moi, un peu de nous tous
Manque d'informations mais l'opération est terminée
Soit toi soit moi, notre destin est scellé
Et ça ne marche pas, ça ne marche jamais

Ça ne marche pas, ça n'a jamais marché
Le terrain est boueux, l'arbitre est de leur côté
Ça ne marche pas, ça n'a jamais marché
Les tactiques sont épuisées, le match n'a même pas eu lieu

Et ça ne marche pas, ça ne marche jamais
Elle a fui, il est tombé, qui était là, qui a frappé
On n'a pas vu
Et ça ne marche pas