Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Çiçekler Su İster

Çiçekler Su İster

Kimi petunya
Kimi sardunya
Çiğdemsin bazen manolya
Karanfilsin, karamsarsın bazen
Ve fulya
Ve dalya
Güldürürsün, gülsün, sümbülsün
Sarmaşıksın, karmaşıksın bazen
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bakçemiz hiç solmasın
Nilüfersin, yağmuru seversin
Yediverensin, kardelensin
Fesleğensin, filbaharsın, bilinmez
Begonvildir, üzerliktir
Ortancadır, güzelliktir
Mine de olsa
Orkide de olsa farketmez
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Ya şebboysa?
Ya nergisse?
Hüzünlenmişse
Ya yaseminse
Şakayıksa
Ya çok şaka yaparsa bizlere?
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın

Les fleurs ont besoin d'eau

Certaines sont des pétunias
Certaines sont des géraniums
Tu es parfois un bouton de rose, parfois une magnolia
Tu es un œillet, tu es parfois mélancolique
Et un dahlia
Et une dalhia
Tu fais rire, tu souris, tu es un hyacinthe
Tu es une vigne vierge, tu es parfois compliqué
Toutes ces fleurs ont besoin d'un peu plus d'eau
Si l'eau manque, que votre amour les fasse vivre
Parle un peu aussi
Que personne ne reste sourd
Que notre beau jardin ne se fane jamais
Tu es un nénuphar, tu aimes la pluie
Tu es un perce-neige, une primevère
Tu es une mélisse, un lys, on ne sait pas
Tu es un bougainvillier, un chèvrefeuille
Tu es un hortensia, tu es la beauté
Même si c'est une pensée
Même si c'est une orchidée, peu importe
Toutes ces fleurs ont besoin d'un peu plus d'eau
Si l'eau manque, que votre amour les fasse vivre
Parle un peu aussi
Que personne ne reste sourd
Que notre beau jardin ne se fane jamais
Et si c'était une belle-de-nuit ?
Et si c'était une jonquille ?
Si elle était triste
Et si c'était un jasmin ?
Si c'était une blague
Et si elle nous faisait trop de blagues ?
Toutes ces fleurs ont besoin d'un peu plus d'eau
Si l'eau manque, que votre amour les fasse vivre
Parle un peu aussi
Que personne ne reste sourd
Que notre beau jardin ne se fane jamais
Toutes ces fleurs ont besoin d'un peu plus d'eau
Si l'eau manque, que votre amour les fasse vivre
Parle un peu aussi
Que personne ne reste sourd
Que notre beau jardin ne se fane jamais
Que notre beau jardin ne se fane jamais
Que notre beau jardin ne se fane jamais