Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Çukurdaki İnsan

Çukurdaki İnsan

Sevinin insanlar
Gülün, için
İçinizden biri daha
Düşmüş çukura
Çevirin başınızı
Duymayın sesini
Biraz sonra gelip
Gözyaşı dökersiniz

Çukurda insan
Çırpınıp dursun
Nerde arkadaşım desin
Bekleyip dursun
Bakışları ümitsiz
Umutları yitik
Boynu ince
Soluğu kısık

Sevinin insanlar
Gülün, için
İçinizden biri daha
Düşmüş çukura

L'homme dans le trou

Soyez heureuses, mes chères
Sourirez, du fond du cœur
L'un de vous
Est tombé dans le trou
Tournez la tête
N'entendez pas sa voix
Un peu plus tard, vous viendrez
Verser des larmes

L'homme dans le trou
Se débat
Où est mon ami, dit-il
Attend
Son regard désespéré
Ses espoirs perdus
Son cou fin
Son souffle faible

Soyez heureuses, mes chères
Sourirez, du fond du cœur
L'un de vous
Est tombé dans le trou