Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Şarkılarım Senindir

Şarkılarım Senindir

Yavruağzı bir yuvarlak var ortada
Çiçeğe benziyor ebruli
Tirşe bir telaş var şu köşede
Uçuk mavilerin arasında
Şarkılar bir renktir çoğu zaman
Ben bir ressamım işte o zaman
Şarkılar bir renktir çoğu zaman
Ben bir ressamım işte o zaman
Özenle seçilmiş sözcükler
Yüzlerce aday arasından
Sıkıştırılmış bir tuğla gibi
Artık ayıramazsın birbirinden
Şarkılar bir şiirdir çoğu zaman
Ben bir şairim işte o zaman
Şarkılar bir şiirdir çoğu zaman
Ben bir şairim işte o zaman
Oyun var, oyun var şimdi başlıyor
Ancak hangi yan sahne belli değil
Bu kaçıncı perde, hiç yorulan yok
Gerçeklerde düş var, düşler gerçeklerde
Şarkılar bir oyundur çoğu zaman
Ben başroldeyim işte o zaman
Şarkılar bir oyundur çoğu zaman
Ben başroldeyim işte o zaman
Sen varsın, iyi ki varsın yanımda
Dokunmak istiyorum saçlarına
Yaşamak zor, gerçekten zor birlikte
Şu resimde, o şiirde, bu oyunda
Şarkılarım senindir her zaman
Ben sen oldum işte o zaman
Şarkılarım senindir her zaman
Ben sen oldum işte o zaman

Мои песни для тебя

Посредине нежный круг, словно ротик младенца,
Похожий на цветок, расписанный под мрамор.
В углу какая-то нервная суета,
Среди бледно-голубых оттенков.
Песни — это цвет, зачастую,
Я художник тогда, в этот самый час.
Песни — это цвет, зачастую,
Я художник тогда, в этот самый час.
Тщательно подобранные слова,
Из сотен претендентов,
Спрессованы, словно кирпич,
Уже не разделишь их друг от друга.
Песни — это стихи, зачастую,
Я поэт тогда, в этот самый час.
Песни — это стихи, зачастую,
Я поэт тогда, в этот самый час.
Игра есть, игра начинается сейчас,
Но какая сторона сцены — неизвестно.
Который это акт, никто не устал,
В реальности есть сон, сны в реальности.
Песни — это игра, зачастую,
Я в главной роли тогда, в этот самый час.
Песни — это игра, зачастую,
Я в главной роли тогда, в этот самый час.
Ты есть, хорошо, что ты рядом со мной,
Хочу коснуться твоих волос.
Жить трудно, по-настоящему трудно вместе,
В этой картине, в тех стихах, в этой игре.
Мои песни твои, всегда,
Я стал тобой, в этот самый час.
Мои песни твои, всегда,
Я стал тобой, в этот самый час.