Текст и перевод песни Bülent Serttaş - Ağlama Annem

Ağlama Annem

Ana bu akşam aklıma sen geldin
Dersi bıraktım çalışamadım
Gece saat bire geldi
Uyku gözüme girmedi
Sen eskiden bu saatlerde
Beşiğimi sallardın
Uykunu harap ederdin benim için
Ağladığım zaman sancılandığım zaman
Kalkardın süt verirdin nane kaynatırdın
Ana canım ana hayalin gözümde bir anıt gibi durur
Sen şimdi leğen başında oturmuş hamur yoğururdun
Yarın ekmek yapacaksın
Gözlerin tezek dumanından yaşaracak
Alnında ter bulgur bulgur kabaracaktır
Peynirli ekmek yapacaksın
Ben orada yokum ağlayacaksın
Ağlama ana ağlama
Gündür bu nasıl olsa geçer
İnsan insana tez kavuşur
Ben hiç unutmadım unutmayacağım
Ben okuyam ana okuyacam
Göreceksin bak mühendis olacam
Harputa gelicem ezan sesinde elini öpecem
Canım ana, kurban ana, hayran ana
Ağlama yar ağlama
Mavi yazma bağlama
Mavi yazma tez solar
Ciğerimi dağlama
Elma al olanda gel
Bahçeyi dolanda gel
Hasta düştüm gelmedin
Bari can verende gel

Don't Cry Mother

Mother, your memory crossed my mind tonight
I dropped my books and couldn't keep studying
As the evening reached one
Sleep wouldn't come near my eyes
At this time in the past
You would rock my cradle
And sacrifice your sleep for me
Whenever I cried in pain
You would get up, feed me, and boil mint
Mother, dear mother, the memory of your face remains etched in my mind
Just like now, you would knead the dough
Baking bread for tomorrow
Your eyes would water from the wood smoke
And sweat would bead on your forehead
You would make cheese bread
And I wouldn't be there to share it
But don't cry, mother, don't cry
This is just a period in time, it will pass
People meet again sooner than you think
I've never forgotten, and I never will
I will continue studying, mother
And soon, you'll see, I'll become an engineer
I'll come to Harput and kiss your hand
My precious mother, my sacrificial mother, my beloved mother
Don't cry, my love, don't cry
Tie on your blue scarf
The blue scarf will fade soon enough
Don't break my heart
Come when the apples are ripe
Come when the garden is in bloom
When I fell ill, you didn't come
At least come when I'm dying