Текст и перевод песни Bülent Serttaş - Gönlüm Kırık

Gönlüm Kırık

Gönlüm kırık o zalime
Ben öleyim de kurtulsun
Mezarımın üzerine
Paramparça bir taş konsun
Kırıldığım belli olsun
Mezarımın üzerine
Paramparça bir taş konsun
Kırıldığım belli olsun
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Her ki adım duyulunca
Bu dünya ona dar olsun
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Her ki adım duyulunca
Bu dünya ona dar olsun
Kırıldığım belli olsun
Ben onu ayrı sevmiştim
Herkes bir değil demiştim
Ayrılık istememiştim
Geceler şahidim olsun
Kırıldığım belli olsun
Ayrılık istememiştim
Sokaklar şahidim olsun
Kırıldığım belli olsun
(Kırıldığım belli olsun)
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Her ki adım duyulunca
Bu dünya ona dar olsun
(Bu dünya ona dar olsun)
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Yarım kalan muradımda
İllah ki suçlu o olsun
Kırıldığım belli olsun...

Mon cœur est brisé

Mon cœur est brisé, tu es cruelle
Que je meure et sois libéré
Sur ma tombe
Place une pierre brisée
Que ma douleur soit visible
Sur ma tombe
Place une pierre brisée
Que ma douleur soit visible
Quand mes yeux seront remplis de terre
Quand mes larmes se seront évaporées
Chaque fois que tu marcheras
Ce monde sera trop étroit pour toi
Quand mes yeux seront remplis de terre
Quand mes larmes se seront évaporées
Chaque fois que tu marcheras
Ce monde sera trop étroit pour toi
Que ma douleur soit visible
Je t'ai aimé différemment
J'ai dit que nous ne sommes pas tous égaux
Je n'ai pas voulu la séparation
Que les nuits soient mes témoins
Que ma douleur soit visible
Je n'ai pas voulu la séparation
Que les rues soient mes témoins
Que ma douleur soit visible
(Que ma douleur soit visible)
Quand mes yeux seront remplis de terre
Quand mes larmes se seront évaporées
Chaque fois que tu marcheras
Ce monde sera trop étroit pour toi
(Ce monde sera trop étroit pour toi)
Quand mes yeux seront remplis de terre
Quand mes larmes se seront évaporées
Dans mon désir inachevé
C'est toi qui dois être coupable
Que ma douleur soit visible...