Текст и перевод песни Bülent Serttaş - Gönlüm Kırık

Gönlüm Kırık

Gönlüm kırık o zalime
Ben öleyim de kurtulsun
Mezarımın üzerine
Paramparça bir taş konsun
Kırıldığım belli olsun
Mezarımın üzerine
Paramparça bir taş konsun
Kırıldığım belli olsun
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Her ki adım duyulunca
Bu dünya ona dar olsun
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Her ki adım duyulunca
Bu dünya ona dar olsun
Kırıldığım belli olsun
Ben onu ayrı sevmiştim
Herkes bir değil demiştim
Ayrılık istememiştim
Geceler şahidim olsun
Kırıldığım belli olsun
Ayrılık istememiştim
Sokaklar şahidim olsun
Kırıldığım belli olsun
(Kırıldığım belli olsun)
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Her ki adım duyulunca
Bu dünya ona dar olsun
(Bu dünya ona dar olsun)
Gözlerim toprak dolunca
Gözyaşlarım kuruyunca
Yarım kalan muradımda
İllah ki suçlu o olsun
Kırıldığım belli olsun...

Разбитое сердце

Разбито сердце моё из-за той жестокой
Лучше бы мне умереть и избавиться от мук
На мою могилу
Пусть положат камень разбитый
Чтобы всем было видно, как я страдал
На мою могилу
Пусть положат камень разбитый
Чтобы всем было видно, как я страдал
Когда глаза мои наполнятся землей
Когда слезы мои высохнут
Когда имя мое услышат
Пусть этот мир станет ей тесен
Когда глаза мои наполнятся землей
Когда слезы мои высохнут
Когда имя мое услышат
Пусть этот мир станет ей тесен
Чтобы всем было видно, как я страдал
Я любил её как никто другой
Говорил, что она не такая, как все
Не хотел расставания
Ночи тому свидетели
Чтобы всем было видно, как я страдал
Не хотел расставания
Улицы тому свидетели
Чтобы всем было видно, как я страдал
(Чтобы всем было видно, как я страдал)
Когда глаза мои наполнятся землей
Когда слезы мои высохнут
Когда имя мое услышат
Пусть этот мир станет ей тесен
(Пусть этот мир станет ей тесен)
Когда глаза мои наполнятся землей
Когда слезы мои высохнут
В моих неисполненных желаниях
Пусть виновата будет только она
Чтобы всем было видно, как я страдал...