Текст и перевод песни Băng Châu - Ngày Em 20 Tuổi
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Tay
cắt
mớ
tóc
thề
Ma
main
coupa
ma
longue
chevelure
Giã
từ
niềm
vui
nhé
Adieu,
joie
légère
Buồn
ơi,
hỡi
chào
mi
Tristesse,
oh,
je
te
salue
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Chưa
biết
nhớ
nhung
gì
Je
ne
connaissais
pas
encore
la
nostalgie
Trên
nụ
cười
mới
hé
Sur
mon
sourire
naissant
Niềm
thương
đã
tràn
mi
La
mélancolie
a
déjà
perlé
à
mes
yeux
Ôi,
đã
thoáng
qua
tuổi
thơ
Oh,
l'enfance
s'est
envolée
Khi
suốt
đêm
hồn
ngơ
Quand
toute
la
nuit,
mon
âme
était
perdue
Nghe
trái
tim
ngủ
mơ
Écoutant
mon
cœur
rêver
Ôi,
khi
ánh
trăng
thẩn
thơ
Oh,
quand
la
lune,
rêveuse
et
douce
Ru
giấc
mơ
hiền
khô
Berçait
mes
rêves
paisibles
Môi
tiết
trinh
nở
hoa
Mes
lèvres
virginales
s'épanouissaient
Ôi,
bóng
dáng
nay
đàn
chim
Oh,
les
silhouettes
d'un
vol
d'oiseaux
Bay
đến
thương
giùm
em
Venaient
me
plaindre
Thương
sót
hoa
tàn
đêm
Pleurant
la
fleur
fanée
de
la
nuit
Ôi,
nghe
gió
reo
ngoài
hiên
Oh,
j'entends
le
vent
murmurer
à
la
fenêtre
Mưa
sẽ
rơi
triền
miên
La
pluie
tombera
sans
cesse
Sẽ
hết
chuyện
thần
tiên
Et
les
contes
de
fées
s'achèveront
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Tay
níu
chân
cuộc
đời
Ma
main
s'agrippa
au
chemin
de
la
vie
Cho
ngừng
lời
trăng
trối
Pour
arrêter
les
dernières
paroles
Thời
gian
cũng
ngừng
trôi
Et
que
le
temps
cesse
de
couler
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Mới
chớm
biết
yêu
người
Je
commençais
à
peine
à
aimer
Đã
buồn
vì
duyên
mới
Déjà
triste
d'un
nouvel
amour
Rồi
đây
sẽ
nhạt
phai
Qui
bientôt
s'effacera
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Tay
cắt
mớ
tóc
thề
Ma
main
coupa
ma
longue
chevelure
Giã
từ
niềm
vui
nhé
Adieu,
joie
légère
Buồn
ơi,
hỡi
chào
mi
Tristesse,
oh,
je
te
salue
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Chưa
biết
nhớ
nhung
gì
Je
ne
connaissais
pas
encore
la
nostalgie
Trên
nụ
cười
mới
hé
Sur
mon
sourire
naissant
Niềm
thương
đã
tràn
mi
La
mélancolie
a
déjà
perlé
à
mes
yeux
Ôi,
đã
thoáng
qua
tuổi
thơ
Oh,
l'enfance
s'est
envolée
Khi
suốt
đêm
hồn
ngơ
Quand
toute
la
nuit,
mon
âme
était
perdue
Nghe
trái
tim
ngủ
mơ
Écoutant
mon
cœur
rêver
Ôi,
khi
ánh
trăng
thẩn
thơ
Oh,
quand
la
lune,
rêveuse
et
douce
Ru
giấc
mơ
hiền
khô
Berçait
mes
rêves
paisibles
Môi
tiết
trinh
nở
hoa
Mes
lèvres
virginales
s'épanouissaient
Ôi,
bóng
dáng
nay
đàn
chim
Oh,
les
silhouettes
d'un
vol
d'oiseaux
Bay
đến
thương
giùm
em
Venaient
me
plaindre
Thương
sót
hoa
tàn
đêm
Pleurant
la
fleur
fanée
de
la
nuit
Ôi,
nghe
gió
reo
ngoài
hiên
Oh,
j'entends
le
vent
murmurer
à
la
fenêtre
Mưa
sẽ
rơi
triền
miên
La
pluie
tombera
sans
cesse
Sẽ
hết
chuyện
thần
tiên
Et
les
contes
de
fées
s'achèveront
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Tay
níu
chân
cuộc
đời
Ma
main
s'agrippa
au
chemin
de
la
vie
Cho
ngừng
lời
trăng
trối
Pour
arrêter
les
dernières
paroles
Thời
gian
cũng
ngừng
trôi
Et
que
le
temps
cesse
de
couler
Ngày
em
20
tuổi
Le
jour
de
mes
20
ans
Mới
chớm
biết
yêu
người
Je
commençais
à
peine
à
aimer
Đã
buồn
vì
duyên
mới
Déjà
triste
d'un
nouvel
amour
Rồi
đây
sẽ
nhạt
phai
Qui
bientôt
s'effacera
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.