Người Xa Về Thành Phố - Băng Châuперевод на немецкий

Người Xa Về Thành Phố

Der Mann Kehrt in die Stadt Zurück

Mình về thành phố đây rồi

Ich bin zurück in der Stadt,

Chốn ăn, chốn vui lạ mặt người

Orte des Essens, Orte der Freude, fremde Gesichter.

Cho bõ gian lao ngần này phép rong chơi

Um all die Mühen dieser kurzen Reise zu kompensieren,

Rũ phong sương đầy áo

schüttle ich den Staub von meiner Kleidung,

Mà lòng nghe ước muốn lên cao

während mein Herz von hohen Erwartungen erfüllt ist.

Đi lính xa đánh giặc từng giờ

Ich war Soldatin, kämpfte jede Stunde in der Ferne,

Viết trăm lá thư để hẹn hò

schrieb hunderte Briefe, um ein Treffen zu vereinbaren.

Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi

Für diesen heutigen Tag, an dem es nur uns beide gibt,

Tiếng yêu chưa lần nói

Liebesworte, noch nie ausgesprochen,

Mà đường yêu chân bước vào rồi

aber der Weg der Liebe ist schon betreten.

Kín vai sương, tóc lệch đường ngôi

Schultern bedeckt mit Staub, die Haare nicht ordentlich gekämmt,

Đã cho nhau, vì nhau mà tới

wir haben uns einander hingegeben, sind füreinander gekommen.

Đợi đến nay, đợi đã bao đêm

Habe bis heute gewartet, habe so viele Nächte gewartet,

Từ khi chiến đấu mọi miền

seitdem ich an allen Fronten gekämpft habe,

Anh mơ yên lành lần hiện diện trên mắt môi em

träumte ich von Frieden, von meinem Erscheinen in deinen Augen und auf deinen Lippen.

Mình trở lại với đơn vị

Ich kehre zu meiner Einheit zurück,

Bén hơi chuyến đi hẹn ngày về

gewöhne mich an den Duft dieser Reise, verspreche, bald wiederzukommen.

Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa

Aber für den, der in der Ferne ist, gibt es noch so viel Freude zu erleben,

Những đêm ngang tầm súng

in Nächten, in denen Gewehre in der Nähe sind,

Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

überflutet Sehnsucht mein Herz um Mitternacht.