Текст и перевод песни Băng Tâm feat. Y Phụng - Liên khúc Gửi về anh - Nó và tôi - Giờ này anh ở đâu - Có những người anh

Liên khúc Gửi về anh - Nó và tôi - Giờ này anh ở đâu - Có những người anh

Gửi về anh một lá thư em viết bên đèn khuya
Thời gian len lén đi mãi không ngừng đêm tối mơ hồ
Ngày anh đi mang theo vạn niềm nhớ mang biết bao ân tình
Nhìn anh thấy giận hờn cỏ cây cũng u buồn
Riêng một mình em đau đớn xót xa
Ngồi nhìn trăng vào bóng mây em nhớ anh của em
Thời gian năm truớc ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Mộng lòng ơi nơi kia sầu lạnh lẽo
Anh biết không em chờ mà anh vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ
Đêm này là bao đêm nhớ về anh

Tôi nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá
Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao mày nào được vui
Hôm chia tay hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Dặn nhau gắng vui
Dù cho vành môi se khô mấy cũng mỉm cười
Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thuỳ
Người quen cho biết tin
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống khắp đơn vị tiếc thương

Giờ này anh ở đâu?
Quang Trung nắng cháy da người
Giờ này anh ở đâu?
Dục Mỹ hay Lam Sơn?
Giờ này anh ở đâu?
Đồng Đế nắng mưa thao trường
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?

Dù rằng anh ở đâu
Anh ở đâu, vẫn yêu anh hoài
Vẫn yêu anh hoài, yêu suốt đời
Vì lời thề xưa nở trên môi
Và một tình yêu đã lên ngôi
Kỷ niệm đầu tiên sống trong tôi
Trên đường ta bước chung đôi

Giờ này anh ở đâu?
Không quân vỗ cánh đại bàng
Giờ này anh ở đâu?
Thủy Quân Lục Chiến kiêu hùng
Giờ này anh ở đâu?
Vượt đường xa thiết giáp anh tung hoành
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?

Có những người anh tôi chưa biết tên
Tha thiết cuộc đời đôi môi thắm duyên
Quê hương trong khói lửa mùa chinh chiến
Quên tình yêu riêng xông pha chiến tuyến

Có những người anh tôi quen đã lâu
Năm tháng kề nhau chia bao khổ đau
Thôn quê xa vắng hôm nào biệt ly
Không ngại ngùng đi trong ánh nắng đào

Các anh là nguồn thơ vô song
Các anh là tình thương mênh mông
Là muôn tiếc ca vang vang tận cõi lòng
Và trong tiếng chim vui líu lo ngoài sân

Các anh là vầng mây muôn phương
Các anh là niềm vui quê hương
Là tia nắng mai reo trên vạn nẻo đường
Là cơn gió mang hương thơm tận ngàn phương

Anh hỡi người trai đi trong gió sương
Lưu luyến gì không khi xa cố hương
Non sông hoa gấm đang chờ nơi anh
Mang về vinh quang tự do no ấm
Ðâu những mùa xuân hoa khoe sắc tươi
Ðâu những mùa thu nghe lá úa rơi
Yêu sông yêu núi tươi cười ra đi
Anh là người tôi thương mến muôn đời.

Send to You - It and Me - Where Are You Now - There Are People Like You

Send you a letter I wrote late at night
Time creeps and doesn't stop
The day you left, you took with you myriads of memories, of affection
Seeing you leaves me with anger and sadness
All alone, I am in pain and anguish
Sitting watching the moon behind the clouds, I miss you, my love
A year ago, who could bear to separate two lovers
Oh dream, where sadness is cold
Do you know I wait, but you still have not returned, leaving years of indifference
Tonight is how many nights I have missed you

Me and him were born to fight
He is from a distant land
The day I met him, he was deep in thought
We felt such affection for each other
Three months in the army, he has become battle-hardened
He always tells me not to complain about life
Because as long as the gunfire still echoes every night
You and I cannot be happy
The day we parted, we both felt sad
Tomorrow, he and I will be on the cusp of life
We promise each other to be happy
Even if our lips are dry, we will still smile
Two years later, I received a letter
The postmark shows a sunny border
An acquaintance gives me the sad news
My dear friend has heroically fallen, the whole unit mourns his loss

Where are you now?
Quang Trung's sun burns the skin
Where are you now?
Duc My or Lam Son?
Where are you now?
Dong De's sun and rain, the training ground
Where are you? Huh huh huh
Where are you?

Wherever you are
Wherever you are, I still love you
I still love you, I will love you forever
For the vows we made that day
And a love that has blossomed
Our first anniversary lives in me
On the path we walked together

Where are you now?
The Air Force flies like eagles
Where are you now?
The Marines are brave and strong
Where are you now?
Through the vast distances, your armor charges
Where are you? Huh huh huh
Where are you?
Where are you? Huh huh huh
Where are you?

There are people you I have not yet met
With a love that is intense
The country is on fire, but they are fighting on
They have forgotten their own love to fight on the front lines

There are people you I have known for a long time
Years of being together, we have shared so much pain
In the distant countryside, the day we said goodbye
We were not afraid to walk in the sunlight

You are the source of endless poetry
You are a boundless love
A lament that echoes in my heart
And in the joyful chirping of birds outside

You are the clouds that wander the sky
You are the joy of my country
A ray of sunshine that shines on a thousand paths
A breeze that carries the fragrance from afar

Oh, my dear, who walks in the wind and rain
What keeps you from your homeland?
The mountains and rivers of our country await your return
Bring back the glory of freedom and prosperity
Where are the springs when the flowers are in bloom?
Where are the autumns when the leaves fall?
Love the rivers and mountains, and go forth with a smile
You are the one I will love forever.