Đi Để Trở Về - Bảo Thy , Ái Phương перевод на немецкий

Đi Để Trở Về

Tôi quay về đây từ chốn xa
Bao nhiêu năm cuốn qua đời tôi
Về lại nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Ruộng đồng hiền lành lúa lớn xanh
Lần đầu tôi về với quê hương mình

Về nơi đây, ngồi bên sông, về bên cha, bên mái nhà
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, tôi đã gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chuỗi ngày dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà
Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về
Đi, đi để trở về

Tôi quay về đây từ chốn xa
Bao nhiêu năm cuốn qua đời tôi
Về lại nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Ruộng đồng hiền lành lúa lớn xanh
Lần đầu tôi về với quê hương mình

Về nơi đây ngồi bên sông, về bên cha, bên mái nhà
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, tôi đã gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chuỗi ngày dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà
Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về
Đi, đi để trở về

Cuộc đời thật đẹp khi được đi
Muôn nơi xa xôi rộng lớn
Nhưng ta vẫn có nơi để trở về, nơi ta lớn lên
Điều kỳ diệu là con người ta
Đi xa hơn để trưởng thành hơn
Không quên mang theo bên cạnh hành trang
Nỗi nhớ quê nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà
Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về
Đi, đi để trở về

Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về
Đi, đi để trở về

Gehen, um zurückzukehren

Ich kehre von weit her zurück
So viele Jahre sind vergangen
Zurück an einen Ort, schön wie ein Traum
Hoch oben schweben sanft weiße Wolken
Sanfte Reisfelder mit wachsendem Grün
Zum ersten Mal bin ich in meiner Heimat

Hierher zurück, am Fluss sitzen, zurück zu meinem Vater, zu meinem Zuhause
Es gibt so viele schöne Dinge, die hier auf mich warten
Die Menschen hier sind so freundlich, ich habe sie getroffen
Strahlende, sanfte Augen begrüßen mich
Hallo, mein neuer Freund

Jede lange Reise, die wir gemacht haben
Jetzt, wo ich alleine sitze, vermisse ich sie
Jeden Tag strahlt die Sonne hell
Sie steigt über dem Dach auf

Jede lange Reihe von Tagen, die wir verbracht haben
Hinterlässt wertvolle Erinnerungen
Hinterlässt eine Erkenntnis: Je weiter wir gehen
Desto mehr vermissen wir unser Zuhause
Weit gehen, um zurückzukehren
Weit gehen, um zurückzukehren
Es gibt einen Ort, um zurückzukehren
Gehen, gehen, um zurückzukehren

Ich kehre von weit her zurück
So viele Jahre sind vergangen
Zurück an einen Ort, schön wie ein Traum
Hoch oben schweben sanft weiße Wolken
Sanfte Reisfelder mit wachsendem Grün
Zum ersten Mal bin ich in meiner Heimat

Hierher zurück, am Fluss sitzen, zurück zu meinem Vater, zu meinem Zuhause
Es gibt so viele schöne Dinge, die hier auf mich warten
Die Menschen hier sind so freundlich, ich habe sie getroffen
Strahlende, sanfte Augen begrüßen mich
Hallo, mein neuer Freund

Jede lange Reise, die wir gemacht haben
Jetzt, wo ich alleine sitze, vermisse ich sie
Jeden Tag strahlt die Sonne hell
Sie steigt über dem Dach auf

Jede lange Reihe von Tagen, die wir verbracht haben
Hinterlässt wertvolle Erinnerungen
Hinterlässt eine Erkenntnis: Je weiter wir gehen
Desto mehr vermissen wir unser Zuhause
Weit gehen, um zurückzukehren
Weit gehen, um zurückzukehren
Es gibt einen Ort, um zurückzukehren
Gehen, gehen, um zurückzukehren

Das Leben ist so schön, wenn man reisen kann
Zu fernen, weiten Orten
Aber wir haben immer einen Ort, um zurückzukehren, wo wir aufgewachsen sind
Das Wunderbare ist, dass Menschen
Weiter reisen, um erwachsener zu werden
Und nicht vergessen, in ihrem Gepäck
Die Sehnsucht nach der Heimat mitzunehmen

Jede lange Reise, die wir gemacht haben
Jetzt, wo ich alleine sitze, vermisse ich sie
Jeden Tag strahlt die Sonne hell
Sie steigt über dem Dach auf

Jede lange Reise, die wir gemacht haben
Jetzt, wo ich alleine sitze, vermisse ich sie
Jeden Tag strahlt die Sonne hell
Sie steigt über dem Dach auf

Jede lange Reise, die wir gemacht haben
Hinterlässt wertvolle Erinnerungen
Hinterlässt eine Erkenntnis: Je weiter wir gehen
Desto mehr vermissen wir unser Zuhause
Weit gehen, um zurückzukehren
Weit gehen, um zurückzukehren
Es gibt einen Ort, um zurückzukehren
Gehen, gehen, um zurückzukehren

Weit gehen, um zurückzukehren
Weit gehen, um zurückzukehren
Es gibt einen Ort, um zurückzukehren
Gehen, gehen, um zurückzukehren