Текст и перевод песни Bảo Yến feat. Hoài Thu, Hai Duong, Ngọc Sơn, Phương Dung, Quang Linh, Quốc Đại, Thùy Trang, Trường Sơn, Trọng Phúc & Đình Văn - Mưa trên phố Huế

Mưa trên phố Huế

Chiều nay mưa trên phố Huế
Kiếp giang hồ không bến đợi
Mà mưa sao vẫn rơi rơi hoài
Cho lòng nhớ ai

Ngày chia tay hôm nao còn đây
Nước trên sông Hương còn đầy
Tình đã xa gió mưa u hoài
Mắt lệ ngắn dài

Chiều mưa trên Kinh đô Huế
Tiếng mưa còn vương kỷ niệm
Ngày quen nhau dưới chân Thiên Mụ
Anh còn nhớ không?

Chợ Đông Ba khi mình qua
Lá me bay bay là đà
Chiều thiết tha có anh bên mình
Mà ngỡ hôm qua

Hò ơi ơi hò
Mà chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn
Có ai mong đợi?
Một người biền biệt nơi mô
Để nhớ với thương một người

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi rơi hoài
Cho lòng nhớ ai

Ngày xưa mưa rơi thì sao?
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn

Chiều thu, nhớ nhung vì đâu?
Thân đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao, đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cùng đàn nhỏ lệ sầu vương
Ai đó tri âm biển cùng

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi rơi hoài
Cho lòng nhớ ai

Ngày xưa mưa rơi thì sao?
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn

Pluie sur la rue de Huế

Cet après-midi, il pleut sur la rue de Huế
La vie d'un vagabond sans quai d'attente
Mais la pluie continue de tomber
Pour me faire penser à toi

Le jour de notre séparation est encore là
L'eau sur la rivière des Parfums est toujours pleine
L'amour est parti, le vent et la pluie s'attristent
Les larmes sont longues et courtes

L'après-midi pluvieux sur la capitale de Huế
Le son de la pluie est encore imprégné de souvenirs
Le jour où nous nous sommes rencontrés au pied de Thiên Mụ
Tu t'en souviens ?

Le marché de Đông Ba quand nous sommes passés
Les feuilles de tamarin volaient, comme une danse
L'après-midi tendre, tu étais à mes côtés
C'était comme hier

Hò ơi ơi hò
Mais la rue pluvieuse est triste
La rue pluvieuse, ancienne et triste
Est-ce que quelqu'un attend ?
Quelqu'un d'autre, je ne sais où
Pour se souvenir et aimer quelqu'un

Cet après-midi, il pleut sur la rue de Huế
Qui sait qui a oublié qui maintenant
Les gouttes de pluie continuent de tomber, de tomber
Pour me faire penser à toi

Autrefois, la pluie tombait, et alors ?
Maintenant, entendre la pluie me rend triste
Parce que le son de la pluie, le son de la pluie dans mon cœur
Me rend solitaire

Automne, nostalgie, pourquoi ?
Deux fils de perles
Dommage que, pourquoi, c'est arrivé
La fumée parfumée s'envole doucement

Comme des mèches de cheveux dans le vent
Un saule rêveur
Avec un petit luth, les larmes de tristesse flottent
Quelqu'un d'autre, un ami de l'âme, la mer avec

Cet après-midi, il pleut sur la rue de Huế
Qui sait qui a oublié qui maintenant
Les gouttes de pluie continuent de tomber, de tomber
Pour me faire penser à toi

Autrefois, la pluie tombait, et alors ?
Maintenant, entendre la pluie me rend triste
Parce que le son de la pluie, le son de la pluie dans mon cœur
Me rend solitaire