Bên Trời Hiu Quạnh - Bằng Kiều & Trần Thu Hàперевод на немецкий

Bên Trời Hiu Quạnh

Am einsamen Himmel

Ngày ấy bước bên nhau trên đồi thanh vắng

Einst schritten wir zusammen auf dem stillen Hügel,

Lá thu khô rơi nhẹ trong nắng

trockene Herbstblätter fielen sanft im Sonnenlicht.

Gió êm ru thoảng ngân muôn tiếng thơ

Der Wind säuselte leise, tausend poetische Klänge,

Chiều xuống đàn chim vỗ cánh xa mờ

der Abend senkte sich, Vögel schlugen mit den Flügeln in der Ferne.

Hàng thông xanh im thẫn thờ

Die grünen Kiefern standen regungslos da,

Dưới áng mây tràn đầy ước mơ

unter Wolken voller Träume.

Màu tím mắt em đan bao lời thầm kín

Deine violetten Augen bargen so manche heimliche Worte,

Tóc mây bay trong trời lặng yên

dein Haar wehte im stillen Himmel.

Khẽ ngân đều nhịp đập đôi trái tim

Leise erklang der gemeinsame Herzschlag,

Bờ môi ngập nụ hôn yêu thương nồng cháy

unsere Lippen voller leidenschaftlicher Küsse.

Những đam mê tràn dâng suối nguồn

Die Leidenschaft sprudelte wie eine Quelle,

Thoáng hương thơm lan đầy trong sương

ein Hauch von Duft breitete sich im Nebel aus.

Dạt dìu tiếng tiêu ru buồn thung lũng tình yêu

Sanft erklingt die Flöte, traurig im Tal der Liebe,

Gieo bao mơ ước từng chiều

sät so manche Träume in jedem Abend.

Thả hồn chốn cô liêu

Die Seele treibt im Verlassensein,

Cuộc tình cách xa

die Liebe ist fern.

Không gian xanh đã nhạt nhòa

Der blaue Raum ist verblasst,

Bao ngày chờ mong âm thầm một bóng

so viele Tage des Wartens, heimlich auf eine Gestalt.

Chiều nay bước lang thang bên trời quạnh hiu

Heute Abend wandere ich einsam am Himmel umher,

Kiếm dáng ai trong một chiều xưa

suche deine Gestalt in einem vergangenen Nachmittag.

Đã xa rồi mộng đẹp bên suối mơ

Vorbei ist der schöne Traum am Bach der Träume,

Giờ đây chỉ còn vây quanh ta niềm nhớ

jetzt umgibt mich nur noch die Sehnsucht.

Gót phiêu du từ nay thẫn thờ

Meine Schritte sind von nun an verloren,

Đắm trong tim khúc nhạc chiều mơ

versunken im Herzen in die Musik eines verträumten Nachmittags.