Bên Trời Hiu Quạnh - Bằng Kiều & Trần Thu Hàперевод на русский

Bên Trời Hiu Quạnh

Одинокое небо

Ngày ấy bước bên nhau trên đồi thanh vắng

В тот день мы шли рядом по тихому склону,

Lá thu khô rơi nhẹ trong nắng

Сухие осенние листья кружились в солнечных лучах.

Gió êm ru thoảng ngân muôn tiếng thơ

Лёгкий ветерок шептал тысячи стихов,

Chiều xuống đàn chim vỗ cánh xa mờ

А в сумерках стая птиц улетала вдаль.

Hàng thông xanh im thẫn thờ

Зелёные сосны застыли в молчании,

Dưới áng mây tràn đầy ước mơ

Под облаками, полными мечты.

Màu tím mắt em đan bao lời thầm kín

Твои фиалковые глаза таили множество невысказанных слов,

Tóc mây bay trong trời lặng yên

Облака плыли по тихому небу.

Khẽ ngân đều nhịp đập đôi trái tim

Едва слышно бились в унисон наши сердца,

Bờ môi ngập nụ hôn yêu thương nồng cháy

Губы сливались в пламенном поцелуе,

Những đam mê tràn dâng suối nguồn

Страсть переполняла, словно родник,

Thoáng hương thơm lan đầy trong sương

Аромат любви витал в тумане.

Dạt dìu tiếng tiêu ru buồn thung lũng tình yêu

Нежная мелодия флейты звучала в долине нашей любви,

Gieo bao mơ ước từng chiều

Сея мечты каждый вечер.

Thả hồn chốn cô liêu

Я отпускал душу в одиночество,

Cuộc tình cách xa

Наша любовь была на расстоянии,

Không gian xanh đã nhạt nhòa

И голубой простор между нами поблек.

Bao ngày chờ mong âm thầm một bóng

Долгими днями я молча ждал твоего силуэта.

Chiều nay bước lang thang bên trời quạnh hiu

Сегодня днём я брожу под одиноким небом,

Kiếm dáng ai trong một chiều xưa

Ищу твой образ в воспоминаниях прошлого дня.

Đã xa rồi mộng đẹp bên suối mơ

Растаяла мечта у волшебного ручья,

Giờ đây chỉ còn vây quanh ta niềm nhớ

И только воспоминания остались со мной.

Gót phiêu du từ nay thẫn thờ

Мои странствия отныне полны грусти,

Đắm trong tim khúc nhạc chiều mơ

Сердце тонет в мелодии вечерней мечты.