Chia Tay Tình Đầu - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на французский

Chia Tay Tình Đầu

Người yêu hỡi xin giấu lệ sầu khi chia tay tình đầu
Dù xa cách như những ngọt ngào
Ta quen nhau ngày nào
Còn đâu đó trên phố hẹn hò
Còn in dấu phong kín một đời
Cười lên đi người yêu ơi
Dù lòng ta nát tan

Tình yêu đó như phép nhiệm màu
Cho ta qua từng ngày
Tình yêu đến như sóng dịu dàng
Ta yêu nhau nồng nàn
Tình như gió bay đến tình cờ
Để muôn kiếp khô héo đợi chờ
Người yêu ơi tình đôi ta là cơn đau cuối cùng

Lần cuối xin giấu chua xót
Để trái tim bớt băng giá
Rượu nhấp trong phút chia tay
Sao cay đắng
Lần cuối không nói xa cách
Sợ ướt đôi mắt nhung nhớ
Ðường phố trong phút chia ly cúi đầu

Người yêu hỡi xin giấu lệ sầu khi chia tay tình đầu
Dù xa cách như những ngọt ngào
Ta quen nhau ngày nào
Còn đâu đó trên phố hẹn hò
Còn in dấu phong kín một đời
Cười lên đi người yêu ơi
Dù lòng ta nát tan

Tình yêu đó như phép nhiệm màu
Cho ta qua từng ngày
Tình yêu đến như sóng dịu dàng
Ta yêu nhau nồng nàn
Tình như gió bay đến tình cờ
Để muôn kiếp khô héo đợi chờ
Người yêu ơi tình đôi ta là cơn đau cuối cùng

Lần cuối xin giấu chua xót
Để trái tim bớt băng giá
Rượu nhấp trong phút chia tay
Sao cay đắng
Lần cuối không nói xa cách
Sợ ướt đôi mắt nhung nhớ
Ðường phố trong phút chia ly cúi đầu

Lần cuối xin giấu chua xót
Để trái tim bớt băng giá
Rượu nhấp trong phút chia tay
Sao cay đắng
Lần cuối không nói xa cách
Sợ ướt đôi mắt nhung nhớ
Ðường phố trong phút chia ly cúi đầu

Lần cuối xin giấu chua xót
Để trái tim bớt băng giá
Rượu nhấp trong phút chia tay
Sao cay đắng
Lần cuối không nói xa cách
Sợ ướt đôi mắt nhung nhớ
Ðường phố trong phút chia ly cúi đầu

Premier Adieu

Ma bien-aimée, retiens tes larmes, lors de ce premier adieu,
Même si la distance nous sépare, comme une douce mélodie,
Nous nous sommes connus ce jour-là,
Quelque part, sur cette rue de nos rendez-vous,
Un souvenir gravé à jamais,
Souris, je t'en prie, mon amour,
Même si mon cœur se brise.

Cet amour était comme un enchantement,
Qui nous guidait jour après jour,
L'amour est arrivé comme une douce vague,
Nous nous aimions passionnément,
L'amour, comme le vent, est arrivé par hasard,
Me laissant à jamais flétrir d'attente,
Mon amour, notre amour est une ultime douleur.

Une dernière fois, cache ton amertume,
Pour que ton cœur soit moins glacé,
Ce verre, bu au moment de l'adieu,
Est si amer,
Une dernière fois, ne parlons pas de séparation,
De peur de mouiller nos yeux de souvenirs,
La rue, en ce moment de séparation, baisse la tête.

Ma bien-aimée, retiens tes larmes, lors de ce premier adieu,
Même si la distance nous sépare, comme une douce mélodie,
Nous nous sommes connus ce jour-là,
Quelque part, sur cette rue de nos rendez-vous,
Un souvenir gravé à jamais,
Souris, je t'en prie, mon amour,
Même si mon cœur se brise.

Cet amour était comme un enchantement,
Qui nous guidait jour après jour,
L'amour est arrivé comme une douce vague,
Nous nous aimions passionnément,
L'amour, comme le vent, est arrivé par hasard,
Me laissant à jamais flétrir d'attente,
Mon amour, notre amour est une ultime douleur.

Une dernière fois, cache ton amertume,
Pour que ton cœur soit moins glacé,
Ce verre, bu au moment de l'adieu,
Est si amer,
Une dernière fois, ne parlons pas de séparation,
De peur de mouiller nos yeux de souvenirs,
La rue, en ce moment de séparation, baisse la tête.

Une dernière fois, cache ton amertume,
Pour que ton cœur soit moins glacé,
Ce verre, bu au moment de l'adieu,
Est si amer,
Une dernière fois, ne parlons pas de séparation,
De peur de mouiller nos yeux de souvenirs,
La rue, en ce moment de séparation, baisse la tête.

Une dernière fois, cache ton amertume,
Pour que ton cœur soit moins glacé,
Ce verre, bu au moment de l'adieu,
Est si amer,
Une dernière fois, ne parlons pas de séparation,
De peur de mouiller nos yeux de souvenirs,
La rue, en ce moment de séparation, baisse la tête.