Chị Tôi - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на немецкий

Chị Tôi

Nhà tôi bên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau trong nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ Cầu Đông, ới a
Chị tôi chưa có chồng

Thời con gái lưng ong có bao người hằng mong theo
Mẹ giục con gái yêu, "Lấy chồng đi!"
Chị thương hai đứa em, với mẹ già buồn đau, ới a
Chị chưa muốn lấy chồng

Rồi mẹ tôi khuất xa chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương, ới a
Chị vẫn chưa lấy chồng

Rồi một đêm sáng trăng có một người đàn ông qua
Họ về xây chiếc cầu nối bờ sông
Gặp chị tôi dễ thương mới đem lòng cầu hôn, ới a
Chị cũng muốn lấy chồng

Cầu xây xong đã lâu, không thấy người về đưa dâu
Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa
Hàng cây cau đau trái cau, bao lá trầu buồn rơi, ới a
Chị vẫn chưa có chồng

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu lẻ loi, ới a
Mộ người chưa có chồng

Meine Schwester

Mein Haus liegt am Fluss, dort ist eine kleine, gebogene Brücke
Arekapalmen in der Sonne, Betelblätter im Licht
Meine Schwester ist so hübsch, sie verkauft Gemüse auf dem Cầu Đông Markt, oh ja
Meine Schwester ist noch unverheiratet

Als junges Mädchen mit Wespentaille, von vielen begehrt
Mutter drängte sie: "Heirate doch!"
Sie sorgt sich um ihre zwei jüngeren Geschwister und um ihre alte, kranke Mutter, oh ja
Meine Schwester wollte noch nicht heiraten

Dann verließ uns Mutter, wir waren keine Kinder mehr
Meine Schwester kümmerte sich um uns, um Ehe und Kinder
Am Tag des Abschieds am Fluss sah ich ihre Trauer, es tat mir weh, oh ja
Meine Schwester war immer noch unverheiratet

Dann, eines Nachts im Mondschein, kam ein Mann vorbei
Er kam, um eine Brücke zu bauen, die die Ufer verbindet
Er sah meine hübsche Schwester und verliebte sich, machte ihr einen Antrag, oh ja
Meine Schwester wollte auch heiraten

Die Brücke wurde vor langer Zeit fertiggestellt, aber der Mann kam nicht zurück, um sie heimzuführen
Meine Schwester wartete sehnsüchtig, ihre Augen voller Tränen
Die Arekapalmen trugen traurige Früchte, viele Betelblätter fielen traurig zu Boden, oh ja
Meine Schwester war immer noch unverheiratet

Nach vielen Jahren der Trennung kehrte ich in mein Heimatdorf zurück
Ich sah die vertrockneten Arekapalmen, die dürren Betelblätter
Das kleine Grab meiner Schwester stand einsam neben der Brücke, oh ja
Das Grab einer Unverheirateten