Còn Ta Với Nồng Nàn - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на французский

Còn Ta Với Nồng Nàn

Đời vừa xinh cho những ân cần trôi qua tim đầm ấm
Cho xôn xao qua giấc mơ dấy lên đôi vần thơ
Ngực trầm xinh cho tiếng trái tim vang vọng vào đời chói chang
Cho nắng tắt, cho trăng rằm lên, cho vừa đôi chân em đến

Này em ngoan ơi nói câu tình cho thân ta tái sinh
Cứ nói khẽ, nói khẽ thôi là khiến ta vui rồi
Em tung tăng đến nơi này gọi gió về cho lá bay
Gần lại đây ngắm những thênh thang bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

Il ne reste que nous et notre passion

La vie est si belle, laissant la tendresse couler dans mon cœur chaleureux
Faisant frémir mes rêves et naître quelques vers
Mon cœur bat fort, résonnant dans ce monde éclatant
Que le soleil se couche, que la pleine lune se lève, pour accueillir tes pas

Ma douce, dis-moi un mot d'amour pour me faire renaître
Murmure-le, tout doucement, cela me réjouit déjà
Tu arrives ici avec légèreté, appelant le vent pour faire danser les feuilles
Approche-toi et admire l'immensité du monde
Il ne reste que nous et notre passion

Ce jour est si beau grâce à la douceur de ton regard et à la mélodie de ta voix
Si tu pars, ta beauté s'en va, alors ne pars pas
Ce jour est si beau grâce à ta douce voix, aussi délicate qu'un ruisseau
Que ta nouvelle robe caresse ton épaule, que l'amour nous enivre tendrement

Ma douce, écoute, les arbres te parlent
Le vent a dit aux jeunes feuilles que tes yeux sont limpides
Ma douce, regarde le ciel et la terre baignés de soleil
Assieds-toi et contemple les joies de ce monde
Il ne reste que nous et notre passion

Ce jour est si beau grâce à la douceur de ton regard et à la mélodie de ta voix
Si tu pars, ta beauté s'en va, alors ne pars pas
Ce jour est si beau grâce à ta douce voix, aussi délicate qu'un ruisseau
Que ta nouvelle robe caresse ton épaule, que l'amour nous enivre tendrement

Ma douce, écoute, les arbres te parlent
Le vent a dit aux jeunes feuilles que tes yeux sont limpides
Ma douce, regarde le ciel et la terre baignés de soleil
Assieds-toi et contemple les joies de ce monde
Il ne reste que nous et notre passion