Cơn Gió Thoảng - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на немецкий

Cơn Gió Thoảng

Ngày nào em đến áo trắng ướt đẫm hơi sương chiều rơi
Tưởng là phút vui ôi như cơn mơ nỗi đau tuyệt vời
Buồn theo cơn gió những cánh lá rơi cuốn trôi về đâu
Nắng đã chìm sâu biết ta còn nhau

Và trong đêm tối lóng lánh những ánh sao rơi lặng yên
Nhẹ như gió êm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau xô đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu thương tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên
Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang giấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Và trong đêm tối lóng lánh những ánh sao rơi lặng yên
Nhẹ như gió êm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau xô đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu thương tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên
Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang dấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Eine flüchtige Brise

An dem Tag, als du kamst, war dein weißes Kleid feucht vom Dunst des fallenden Abendnebels
Ich dachte, es wäre ein Moment der Freude, ach, wie ein Traum, ein unendlicher Schmerz
Traurig mit dem Wind, wohin wehen die fallenden Blätter
Die Sonne ist schon tief gesunken, ich weiß, wir haben noch einander

Und in der dunklen Nacht funkeln die Sterne, die still fallen
Sanft wie eine Brise zittern deine Lippen, süß wie der Hauch des Herbstes
Dann all die Bitterkeit und der Schmerz, die uns auseinandertreiben
Dein Schatten wird tiefer, die Berge und Hügel ragen hoch

Oh, diese Spuren der Liebe, die Jahre haben sich in die vertrauten Wege eingebrannt
Ich bitte Wind und Regen, sie wegzuspülen, damit die Seele in Vergessenheit versinkt
Du gehst immer weiter, wer weiß, ob du einen Ort in der fernen, nebligen Weite erreichst
Ein flüchtiger Tag, bitte, in der Leere, lass die Erinnerung verblassen
Damit ich glücklich leben kann, mit all den Widrigkeiten, die in meinem Leben verborgen sind
Oh, meine Geliebte, lache und sei glücklich

Und in der dunklen Nacht funkeln die Sterne, die still fallen
Sanft wie eine Brise zittern deine Lippen, süß wie der Hauch des Herbstes
Dann all die Bitterkeit und der Schmerz, die uns auseinandertreiben
Dein Schatten wird tiefer, die Berge und Hügel ragen hoch

Oh, diese Spuren der Liebe, die Jahre haben sich in die vertrauten Wege eingebrannt
Ich bitte Wind und Regen, sie wegzuspülen, damit die Seele in Vergessenheit versinkt
Du gehst immer weiter, wer weiß, ob du einen Ort in der fernen, nebligen Weite erreichst
Ein flüchtiger Tag, bitte, in der Leere, lass die Erinnerung verblassen
Damit ich glücklich leben kann, mit all den Widrigkeiten, die in meinem Leben verborgen sind
Oh, meine Geliebte, lache und sei glücklich