Giữ Lại Cho Ấu Thơ - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на немецкий

Giữ Lại Cho Ấu Thơ

Còn tiếng nói giữ cho êm đềm
Còn bối rối giữ cho tay mềm
Còn thắm thiết giữ cho hơi tình ấm
Còn điều nuối tiếc giữ cho đêm vô cùng
Còn mắt biếc giữ cho mây muôn trùng
Còn em ta giữ lại cho gấm nhung

Còn những héo hắt thôi đừng nhớ
Gió sẽ xóa đi buồn lo
Giữa chiêm bao em chờ mong ta đấy chăng

Còn những quấn quít mơ hồ ấy
Lao xao trong phút giây
Có khi em đang lãng quên tình đầy

Còn gió mát giữ cho thu vàng
Còn bát ngát giữ cho xuân tràn
Còn xa xôi giữ cho nhau hình bóng
Còn vòng tóc rối giữ cho vai em mềm
Còn giấy mới giữ câu thơ ưu phiền
Còn ta, ta giữ lại cho ấu thơ

Còn những tán lá che tình đấy
Em xinh ngoan cho lòng say
Giữ cho ta vai nồng môi thơm nhé em

Còn chút lấp lánh trong vườn nắng
Ra đi em nhớ mang
Nhớ khi quen nhau nắng xanh gọi thầm

Còn tiếng nói giữ cho êm đềm
Còn bối rối giữ cho tay mềm
Còn thắm thiết giữ cho hơi tình ấm
Còn điều nuối tiếc giữ cho đêm vô cùng
Còn mắt biếc giữ cho mây muôn trùng
Còn em ta giữ lại cho gấm nhung

Còn những héo hắt thôi đừng nhớ
Gió sẽ xóa đi buồn lo
Giữa chiêm bao em chờ mong ta đấy chăng

Còn những quấn quít mơ hồ ấy
Lao xao trong phút giây
Có khi em đang lãng quên tình đầy

Ta yêu em từ khi ta bỗng xôn xao, xôn xao lời hát
Ta quên em từ khi son phấn tan đi
Em quên ta từ khi mưa nắng đan nhau đưa em đường vui
Thôi thì duyên ta về giữ con tim nhân từ

Còn những tán lá che tình đấy
Em xinh ngoan cho lòng say
Giữ cho ta vai nồng môi thơm nhé em

Còn chút lấp lánh trong vườn nắng
Ra đi em nhớ mang
Nhỡ khi quen nhau nắng xanh gọi thầm

Còn gió mát giữ cho thu vàng
Còn bát ngát giữ cho xuân tràn
Còn xa xôi giữ cho nhau hình bóng
Còn vòng tóc rối giữ cho vai em mềm
Còn giấy mới giữ câu thơ ưu phiền
Còn ta, ta giữ lại cho ấu thơ

Für die Kindheit bewahren

Die sanfte Stimme bleibt, um Frieden zu bewahren,
Die Verwirrung bleibt, um die Hände weich zu halten,
Die Innigkeit bleibt, um die Wärme der Liebe zu bewahren,
Das Bedauern bleibt, um die Nacht unendlich zu machen,
Die blauen Augen bleiben, um die Wolken endlos zu halten,
Und dich, meine Liebe, bewahre ich für Samt und Seide.

Das Welke, daran erinnere dich nicht mehr,
Der Wind wird die Sorgen fortwehen,
Wartest du im Traum etwa auf mich?

Diese vagen, innigen Momente,
Die in Sekunden aufwirbeln,
Vielleicht vergisst du gerade die erfüllte Liebe.

Die kühle Brise bleibt, um den goldenen Herbst zu bewahren,
Die Weite bleibt, um den Frühling überschwänglich zu machen,
Die Ferne bleibt, um unser beider Bild zu bewahren,
Die wirren Locken bleiben, um deine Schulter weich zu halten,
Das frische Papier bleibt, um die melancholischen Verse zu bewahren,
Und mich, mich bewahre ich für die Kindheit.

Die Blätter, die unsere Liebe bedecken,
Du bist so hübsch und brav, dass mein Herz sich berauscht,
Bewahre für mich deine zärtliche Schulter und deinen süßen Kuss, meine Liebe.

Ein wenig Glanz im sonnigen Garten,
Wenn du gehst, vergiss nicht, ihn mitzunehmen,
Erinnere dich, als wir uns kennenlernten, rief die grüne Sonne leise.

Die sanfte Stimme bleibt, um Frieden zu bewahren,
Die Verwirrung bleibt, um die Hände weich zu halten,
Die Innigkeit bleibt, um die Wärme der Liebe zu bewahren,
Das Bedauern bleibt, um die Nacht unendlich zu machen,
Die blauen Augen bleiben, um die Wolken endlos zu halten,
Und dich, meine Liebe, bewahre ich für Samt und Seide.

Das Welke, daran erinnere dich nicht mehr,
Der Wind wird die Sorgen fortwehen,
Wartest du im Traum etwa auf mich?

Diese vagen, innigen Momente,
Die in Sekunden aufwirbeln,
Vielleicht vergisst du gerade die erfüllte Liebe.

Ich liebe dich, seit ich plötzlich aufgeregt bin, aufgeregt vom Klang des Liedes,
Ich vergesse dich, seit die Schminke verblasst ist,
Du vergisst mich, seit Regen und Sonne sich abwechseln und dich auf den Weg der Freude führen,
Also, unser Schicksal, lass uns ein gütiges Herz bewahren.

Die Blätter, die unsere Liebe bedecken,
Du bist so hübsch und brav, dass mein Herz sich berauscht,
Bewahre für mich deine zärtliche Schulter und deinen süßen Kuss, meine Liebe.

Ein wenig Glanz im sonnigen Garten,
Wenn du gehst, vergiss nicht, ihn mitzunehmen,
Erinnere dich, als wir uns kennenlernten, rief die grüne Sonne leise.

Die kühle Brise bleibt, um den goldenen Herbst zu bewahren,
Die Weite bleibt, um den Frühling überschwänglich zu machen,
Die Ferne bleibt, um unser beider Bild zu bewahren,
Die wirren Locken bleiben, um deine Schulter weich zu halten,
Das frische Papier bleibt, um die melancholischen Verse zu bewahren,
Und mich, mich bewahre ich für die Kindheit.