Текст и перевод песни Bằng Kiều - Khoảnh Khắc

Khoảnh Khắc

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình anh xót xa chờ em
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Khi mùa thu khuất nơi cuối trời
Giọt nước mắt khô không lời

Và rồi mùa thu qua trống tênh buồn vui
Vùi lòng mình băng giá, tháng năm lặng trôi
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Nếu ngày mai bước chân em về
Một xác lá rơi bên hè, mùa đông tái tê

Người về đây với anh, về bên anh
Về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với anh, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lần cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi
Về đây với anh

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình anh xót xa chờ em
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Khi mùa thu khuất nơi cuối trời
Giọt nước mắt khô không lời

Và rồi mùa thu qua trống tênh buồn vui
Vùi lòng mình băng giá, tháng năm lặng trôi
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Nếu ngày mai bước chân em về
Một xác lá rơi bên hè, mùa đông tái tê

Người về đây với anh, về bên anh
Về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với anh, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lần cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi
Về đây với anh

Người về đây với anh, về bên anh
Về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với anh, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lần cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi
Về đây với anh

Về đây với anh
Người yêu dấu
Về đây với anh
Về đây với anh
Về đây với anh
Về đây với anh

L'Instant

Il ne reste qu'une mince feuille d'automne
Il ne reste que moi, attendant ton retour avec angoisse
Il ne reste que cette nuit, demain la feuille tombera
Il ne reste que cette nuit, demain la feuille tombera
Quand l'automne disparaîtra à l'horizon
Mes larmes sèchent sans un mot

Et puis l'automne passe, vide de joie et de tristesse
J'enterre mon cœur glacé, les mois et les années s'écoulent silencieusement
Il ne reste que cette nuit, viens près de moi
Il ne reste que cette nuit, viens près de moi
Si demain tes pas reviennent
Une feuille morte sur le bord du chemin, l'hiver mordant

Reviens vers moi, près de moi
Reviens dans notre ancienne maison paisible
Tes bras et tes lèvres chaudes, des jours et des mois d'attente
Reviens vers moi, mon amour
Renouvelle notre serment une dernière fois
L'hiver arrive sur le perron
Reviens vers moi

Il ne reste qu'une mince feuille d'automne
Il ne reste que moi, attendant ton retour avec angoisse
Il ne reste que cette nuit, demain la feuille tombera
Il ne reste que cette nuit, demain la feuille tombera
Quand l'automne disparaîtra à l'horizon
Mes larmes sèchent sans un mot

Et puis l'automne passe, vide de joie et de tristesse
J'enterre mon cœur glacé, les mois et les années s'écoulent silencieusement
Il ne reste que cette nuit, viens près de moi
Il ne reste que cette nuit, viens près de moi
Si demain tes pas reviennent
Une feuille morte sur le bord du chemin, l'hiver mordant

Reviens vers moi, près de moi
Reviens dans notre ancienne maison paisible
Tes bras et tes lèvres chaudes, des jours et des mois d'attente
Reviens vers moi, mon amour
Renouvelle notre serment une dernière fois
L'hiver arrive sur le perron
Reviens vers moi

Reviens vers moi, près de moi
Reviens dans notre ancienne maison paisible
Tes bras et tes lèvres chaudes, des jours et des mois d'attente
Reviens vers moi, mon amour
Renouvelle notre serment une dernière fois
L'hiver arrive sur le perron
Reviens vers moi

Reviens vers moi
Mon amour
Reviens vers moi
Reviens vers moi
Reviens vers moi
Reviens vers moi