Thêm Một Lần Yêu Thương - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на французский

Thêm Một Lần Yêu Thương

Xin cho tôi thêm một lần yêu thương
Cho tôi nâng niu những khóm hoa bên vệ đường
Cho đôi chân đi khắp muôn ngàn phương
Để nước mắt sẽ không còn tuôn
Vì nghe tiếng trái tim gần hơn

Xin cho ta thêm một ngày bên nhau
Cho tai luôn luôn nghe những âm thanh ngọt ngào
Cho câu yêu em mãi trên bờ môi
Và ánh mắt thắp lên niềm vui
Vì hạnh phúc sáng soi hồn tôi

Này em ơi xin nghe tôi
Chớ tiếc chi mà không mỉm cười
Ta sẽ thấy yêu thương người
Như ta yêu cuộc đời hôm nay

Xin cho tôi thêm một lần yêu thương
Cho tôi nâng niu những khóm hoa bên vệ đường
Cho đôi chân đi khắp muôn ngàn phương
Để nước mắt sẽ không còn tuôn
Vì nghe tiếng trái tim gần hơn

Xin cho ta thêm một ngày bên nhau
Cho tai luôn luôn nghe những âm thanh ngọt ngào
Cho câu yêu em mãi trên bờ môi
Và ánh mắt thắp lên niềm vui
Vì hạnh phúc sáng soi hồn tôi

Này em ơi xin nghe tôi
Chớ tiếc chi mà không mỉm cười
Ta sẽ thấy yêu thương người
Như ta yêu cuộc đời hôm nay

Này em ơi xin nghe tôi
Chớ tiếc chi mà không mỉm cười
Ta sẽ thấy yêu thương người
Như ta yêu cuộc đời hôm nay

Xin cho tôi thêm một lần yêu thương
Cho tôi nâng niu những khóm hoa bên vệ đường
Cho đôi chân đi khắp muôn ngàn phương
Để nước mắt sẽ không còn tuôn
Vì nghe tiếng trái tim gần hơn

Xin cho ta thêm một ngày bên nhau
Cho ta luôn luôn nghe những âm thanh ngọt ngào
Cho câu yêu em mãi trên bờ môi
Và ánh mắt thắp lên niềm vui
Vì hạnh phúc sáng soi hồn tôi

Này em ơi xin nghe tôi
Chớ tiếc chi mà không mỉm cười (chớ tiếc chi)
Ta sẽ thấy yêu thương người
Như ta yêu cuộc đời hôm nay

Này em ơi xin nghe tôi (ơi xin nghe tôi)
Chớ tiếc chi mà không mỉm cười
Ta sẽ thấy yêu thương người (ta sẽ thấy yêu thương người)
Như ta yêu cuộc đời hôm nay

Này em ơi xin nghe tôi
Chớ tiếc chi mà không mỉm cười (chớ tiếc chi yeah)
Ta sẽ thấy yêu thương người
Như ta yêu cuộc đời hôm nay

Này em ơi xin nghe tôi
Chớ tiếc chi mà không mỉm cười
Ta sẽ thấy yêu thương người...

Encore une fois l'amour

Accorde-moi encore une fois l'amour
Laisse-moi chérir les fleurs du bord du chemin
Laisse mes pas parcourir le monde entier
Pour que mes larmes ne coulent plus
En entendant battre ton cœur tout près du mien

Accorde-nous encore un jour ensemble
Pour que mes oreilles entendent toujours des mots doux
Pour que les mots "je t'aime" restent sur mes lèvres
Et que mon regard s'illumine de joie
Car le bonheur éclaire mon âme

Oh ma chérie, écoute-moi
Ne te retiens pas de sourire
Nous verrons l'amour en chacun
Comme nous aimons la vie aujourd'hui

Accorde-moi encore une fois l'amour
Laisse-moi chérir les fleurs du bord du chemin
Laisse mes pas parcourir le monde entier
Pour que mes larmes ne coulent plus
En entendant battre ton cœur tout près du mien

Accorde-nous encore un jour ensemble
Pour que mes oreilles entendent toujours des mots doux
Pour que les mots "je t'aime" restent sur mes lèvres
Et que mon regard s'illumine de joie
Car le bonheur éclaire mon âme

Oh ma chérie, écoute-moi
Ne te retiens pas de sourire
Nous verrons l'amour en chacun
Comme nous aimons la vie aujourd'hui

Oh ma chérie, écoute-moi
Ne te retiens pas de sourire
Nous verrons l'amour en chacun
Comme nous aimons la vie aujourd'hui

Accorde-moi encore une fois l'amour
Laisse-moi chérir les fleurs du bord du chemin
Laisse mes pas parcourir le monde entier
Pour que mes larmes ne coulent plus
En entendant battre ton cœur tout près du mien

Accorde-nous encore un jour ensemble
Pour que j'entende toujours des mots doux
Pour que les mots "je t'aime" restent sur mes lèvres
Et que mon regard s'illumine de joie
Car le bonheur éclaire mon âme

Oh ma chérie, écoute-moi
Ne te retiens pas de sourire (ne te retiens pas)
Nous verrons l'amour en chacun
Comme nous aimons la vie aujourd'hui

Oh ma chérie, écoute-moi (oh écoute-moi)
Ne te retiens pas de sourire
Nous verrons l'amour en chacun (nous verrons l'amour en chacun)
Comme nous aimons la vie aujourd'hui

Oh ma chérie, écoute-moi
Ne te retiens pas de sourire (ne te retiens pas, yeah)
Nous verrons l'amour en chacun
Comme nous aimons la vie aujourd'hui

Oh ma chérie, écoute-moi
Ne te retiens pas de sourire
Nous verrons l'amour en chacun...