Tình Trầm - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на немецкий

Tình Trầm

Xin em, xin thật khẽ bàn tay
Bàn tay nhẹ êm nhẹ êm như trăm lời ru
Ta xin em xin một dấu môi xinh lướt trên vai ôi đôi vai mòn
Để trong mưa sẽ đơm hoa
Trong mưa sẽ đơm hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin em, xin giọng hát nồng say
Để nếu giông bão mưa nắng có nơi dừng chân
Ta xin em xin lộc biếc thanh xuân ấp trên môi sẽ không phai tàn
Ngàn sau vẫn ngát hương hoa
Thiên thu ngát hương hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin em, xin giọng hát nồng say
Để nếu giông bão mưa nắng có nơi dừng chân
Ta xin em xin lộc biếc thanh xuân ấp trên môi sẽ không phai tàn
Ngàn sau vẫn ngát hương hoa
Thiên thu ngát hương hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Stille Liebe

Ich bitte dich, berühre mich ganz sanft mit deiner Hand
Deine Hand so sanft und zärtlich wie hunderte von Schlafliedern
Ich bitte dich um einen zarten Kuss auf meiner Schulter, oh, diese müde Schulter
Damit im Regen Blumen blühen
Im Regen Blumen blühen

Ich bitte um die lange Winternacht, die sich über die leere Straße legt
Lade den Sonnenschein ein, der in der Farbe der Herbstseen schimmert
Ich bitte um den Tag der Liebe und bitte darum, dich zu lieben, stille Liebe
Ich bitte auch um ein ganz braves Herz

Auch wenn wir morgen getrennt sind, werde ich dich an den Spuren der Vögel suchen
Auch wenn morgen die grünen Hänge und Steine rau sind, werden sie sich liebkosen
Die Hügel und Berge werden sich auch nach dir sehnen
Der verblassende Abend wartet immer noch darauf, dass du dein Haar trocknest
Und ich werde auch den alten Kuss streicheln

Ich bitte dich um deine leidenschaftliche Stimme
Damit Stürme, Regen und Sonne einen Ort zum Verweilen haben
Ich bitte dich um das frische Grün der Jugend, das auf deinen Lippen verweilt und nicht vergeht
Auch nach tausend Jahren wird der Duft der Blumen bleiben
Auf ewig wird der Duft der Blumen bleiben

Ich bitte um die lange Winternacht, die sich über die leere Straße legt
Lade den Sonnenschein ein, der in der Farbe der Herbstseen schimmert
Ich bitte um den Tag der Liebe und bitte darum, dich zu lieben, stille Liebe
Ich bitte auch um ein ganz braves Herz

Auch wenn wir morgen getrennt sind, werde ich dich an den Spuren der Vögel suchen
Auch wenn morgen die grünen Hänge und Steine rau sind, werden sie sich liebkosen
Die Hügel und Berge werden sich auch nach dir sehnen
Der verblassende Abend wartet immer noch darauf, dass du dein Haar trocknest
Und ich werde auch den alten Kuss streicheln

Ich bitte dich um deine leidenschaftliche Stimme
Damit Stürme, Regen und Sonne einen Ort zum Verweilen haben
Ich bitte dich um das frische Grün der Jugend, das auf deinen Lippen verweilt und nicht vergeht
Auch nach tausend Jahren wird der Duft der Blumen bleiben
Auf ewig wird der Duft der Blumen bleiben

Ich bitte um die lange Winternacht, die sich über die leere Straße legt
Lade den Sonnenschein ein, der in der Farbe der Herbstseen schimmert
Ich bitte um den Tag der Liebe und bitte darum, dich zu lieben, stille Liebe
Ich bitte auch um ein ganz braves Herz

Auch wenn wir morgen getrennt sind, werde ich dich an den Spuren der Vögel suchen
Auch wenn morgen die grünen Hänge und Steine rau sind, werden sie sich liebkosen
Die Hügel und Berge werden sich auch nach dir sehnen
Der verblassende Abend wartet immer noch darauf, dass du dein Haar trocknest
Und ich werde auch den alten Kuss streicheln

Ich bitte um die lange Winternacht, die sich über die leere Straße legt
Lade den Sonnenschein ein, der in der Farbe der Herbstseen schimmert
Ich bitte um den Tag der Liebe und bitte darum, dich zu lieben, stille Liebe
Ich bitte auch um ein ganz braves Herz

Auch wenn wir morgen getrennt sind, werde ich dich an den Spuren der Vögel suchen
Auch wenn morgen die grünen Hänge und Steine rau sind, werden sie sich liebkosen
Die Hügel und Berge werden sich auch nach dir sehnen
Der verblassende Abend wartet immer noch darauf, dass du dein Haar trocknest
Und ich werde auch den alten Kuss streicheln