Tóc Gió Thôi Bay - Bằng Kiều & Trần Thu Hà перевод на немецкий

Tóc Gió Thôi Bay

Chiều mưa, có một người con gái nhớ quê xa vời vợi
Dòng sông, giấc mơ xưa một thời thiếu nữ buồn trôi
Tuổi thơ xưa đã qua, người xưa xa cách xa
Còn đâu bóng quê nhà trong chiều xa vắng
Thuyền xưa xuôi dòng, người xưa đã có chồng
Buồn vui những tháng năm bên người yêu dấu
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Tình em đoá hoa hồng lặng lẽ thơ ngây bên vườn
Tình em như khúc sông quê nhà khao khát mãi con thuyền xa
Tình em như gió gào, tình em như sóng xô
Dạt trôi đến bến bờ có người thương nhớ
Hạnh phúc đợi chờ, tình yêu dẫu chia lìa
Dù xa nhau, đoá hoa xưa vẫn cài trên mái tóc
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Chiều mưa, có một người con gái nhớ quê xa vời vợi
Dòng sông, giấc mơ xưa một thời thiếu nữ buồn trôi
Tuổi thơ xưa đã qua, người xưa xa cách xa
Còn đâu bóng quê nhà trong chiều xa vắng
Thuyền xưa xuôi dòng, người xưa đã có chồng
Buồn vui những tháng năm bên người yêu dấu
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Hạnh phúc đợi chờ, tình yêu dẫu chia lìa
Dù xa nhau, đoá hoa xưa vẫn cài trên mái tóc
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Wehendes Haar im Wind

An einem regnerischen Nachmittag erinnert sich ein Mädchen an ihre ferne Heimat
Der Fluss, ein alter Traum aus der Zeit, als sie ein trauriges junges Mädchen war
Die Kindheit ist vorbei, die Menschen von damals sind weit weg
Wo ist das Bild der Heimat an diesem fernen, einsamen Nachmittag?
Das alte Boot treibt den Fluss hinunter, die Person von damals ist verheiratet
Trauer und Freude der vergangenen Jahre mit ihrem Geliebten
Wehendes Haar im Wind der Kindheitstage

Meine Liebe ist wie eine Rose, still und unschuldig im Garten
Meine Liebe ist wie der Fluss der Heimat, der sich nach dem fernen Boot sehnt
Meine Liebe ist wie der heulende Wind, meine Liebe ist wie die tosende Welle
Die zum Ufer treibt, wo jemand in Sehnsucht wartet
Das Glück wartet, auch wenn die Liebe getrennt ist
Auch wenn wir getrennt sind, trage ich die alte Blume immer noch im Haar
Wehendes Haar im Wind der Kindheitstage

An einem regnerischen Nachmittag erinnert sich ein Mädchen an ihre ferne Heimat
Der Fluss, ein alter Traum aus der Zeit, als sie ein trauriges junges Mädchen war
Die Kindheit ist vorbei, die Menschen von damals sind weit weg
Wo ist das Bild der Heimat an diesem fernen, einsamen Nachmittag?
Das alte Boot treibt den Fluss hinunter, die Person von damals ist verheiratet
Trauer und Freude der vergangenen Jahre mit ihrem Geliebten
Wehendes Haar im Wind der Kindheitstage

Das Glück wartet, auch wenn die Liebe getrennt ist
Auch wenn wir getrennt sind, trage ich die alte Blume immer noch im Haar
Wehendes Haar im Wind der Kindheitstage