Текст и перевод песни Bằng Kiều - Ba Cô Gái Vườn Đào

Ba Cô Gái Vườn Đào

Năm xưa ta đến vườn đào
Thân đào còn nhỏ vườn đào còn non
Ba cô thiếu nữa trẻ son
Sánh vai múc nước cùng nhau cùng nhau tưới đào
Năm sau ta đến ngắm đào
Thân đào đã lớn, cành đào cành đào nẫy hoa
Ba cô con gái thướt tha
Nắm tay đi dạo ngắm hoa ở vườn đào
Tình tang tang tính tang
Năm xưa ta đến vườn đào
Thân đào còn nhỏ vườn đào còn non
Ba cô thiếu nữa trẻ son
Sánh vai múc nước cùng nhau cùng nhau tưới đào
Năm sau ta đến ngắm đào
Thân đào đã lớn, cành đào cành đào nẫy hoa
Ba cô con gái thướt tha
Nắm tay đi dạo ngắm hoa ở vườn đào
Tình tang tang tính tang
Năm nay trở lại vườn đào
Thân đào đã gãy cành thì cành thì hết bông
Ba cô thiếu nữ lấy chồng
Ba cô thiếu nữ lấy chồng, lấy chồng cả ba

Three Girls of the Peach Garden

Years ago, I came to the peach garden,
The peach trees were small, the garden was young.
Three young maidens, so fair,
Side by side, drew water, together they watered the peach trees.
The next year, I came to admire the peach blossoms,
The peach trees had grown, the branches, the branches laden with flowers.
Three graceful young women,
Hand in hand, strolled, admiring the blossoms in the peach garden.
Tình tang tang tính tang
Years ago, I came to the peach garden,
The peach trees were small, the garden was young.
Three young maidens, so fair,
Side by side, drew water, together they watered the peach trees.
The next year, I came to admire the peach blossoms,
The peach trees had grown, the branches, the branches laden with flowers.
Three graceful young women,
Hand in hand, strolled, admiring the blossoms in the peach garden.
Tình tang tang tính tang
This year, I returned to the peach garden,
The peach trees are broken, the branches, the branches bare of blossoms.
The three maidens are married,
The three maidens are married, all three are wed.