Bến Đợi - Bằng Kiều перевод на французский

Bến Đợi

Có sông thời có bến
Có kẻ đợi người chờ
Cho lòng thương nỗi nhớ
Cho buồn trong câu thơ
Có sông thời có bến
Có kẻ đợi người chờ
Cho lòng thương nỗi nhớ
Cho buồn trong câu thơ
Nhớ nhớ chiều ấy
Nhớ chiều ấy anh đi
Xa nhau rồi xa mãi
Người đi chưa trở lại
Người đợi nay về đâu
Chỉ có con sông sâu
Mới hiểu lòng người đợi
Chỉ tình thương vời vợi
Mới hiểu người đi xa
Sông ơi thời thương bến
Bến ơi có đợi người
Đâu rồi tà áo trắng
Một thời anh đam mê
Đâu rồi đôi mắt ấy
Một thời em say mê
Có sông thời có bến
Có kẻ đợi người chờ
Cho lòng thương nỗi nhớ
Cho buồn trong câu thơ
Có sông thời có bến
Có kẻ đợi người chờ
Cho lòng thương nỗi nhớ
Cho buồn trong câu thơ
Nhớ nhớ chiều ấy
Nhớ chiều ấy anh đi
Xa nhau rồi xa mãi
Người đi chưa trở lại
Người đợi nay về đâu
Chỉ có con sông sâu
Mới hiểu lòng người đợi
Chỉ tình thương vời vợi
Mới hiểu người đi xa
Sông ơi thời thương bến
Bến ơi có đợi người
Đâu rồi tà áo trắng
Một thời anh đam mê
Đâu rồi đôi mắt ấy
Một thời em say mê
Nhớ nhớ chiều ấy
Nhớ chiều ấy anh đi
Xa nhau rồi xa mãi
Người đi chưa trở lại
Người đợi nay về đâu
Chỉ có con sông sâu
Mới hiểu lòng người đợi
Chỉ tình thương vời vợi
Mới hiểu người đi xa
Sông ơi thời thương bến
Bến ơi có đợi người
Đâu rồi tà áo trắng
Một đời anh đam mê
Đâu rồi đôi mắt ấy
Một thời em say mê
Đâu rồi đôi mắt ấy
Một thời em say mê

Le Quai de l'Attente

S'il y a une rivière, il y a un quai
Il y a celui qui attend, celle qui espère
Pour un cœur plein d'amour et de regrets
Pour la tristesse d'un vers
S'il y a une rivière, il y a un quai
Il y a celui qui attend, celle qui espère
Pour un cœur plein d'amour et de regrets
Pour la tristesse d'un vers
Je me souviens, je me souviens de ce soir
Je me souviens de ce soir où je suis parti
Loin de toi, loin pour toujours
Celui qui est parti n'est pas revenu
Où est celle qui attendait aujourd'hui ?
Seule la rivière profonde
Peut comprendre le cœur de celui qui attend
Seul l'amour immense
Peut comprendre celui qui est parti
Oh rivière, aie pitié du quai
Oh quai, attends-tu toujours ?
Où est donc ta robe blanche
Qui me fascinait autrefois ?
Où sont donc ces yeux
Qui me captivaient autrefois ?
S'il y a une rivière, il y a un quai
Il y a celui qui attend, celle qui espère
Pour un cœur plein d'amour et de regrets
Pour la tristesse d'un vers
S'il y a une rivière, il y a un quai
Il y a celui qui attend, celle qui espère
Pour un cœur plein d'amour et de regrets
Pour la tristesse d'un vers
Je me souviens, je me souviens de ce soir
Je me souviens de ce soir où je suis parti
Loin de toi, loin pour toujours
Celui qui est parti n'est pas revenu
Où est celle qui attendait aujourd'hui ?
Seule la rivière profonde
Peut comprendre le cœur de celui qui attend
Seul l'amour immense
Peut comprendre celui qui est parti
Oh rivière, aie pitié du quai
Oh quai, attends-tu toujours ?
Où est donc ta robe blanche
Qui me fascinait autrefois ?
Où sont donc ces yeux
Qui me captivaient autrefois ?
Je me souviens, je me souviens de ce soir
Je me souviens de ce soir où je suis parti
Loin de toi, loin pour toujours
Celui qui est parti n'est pas revenu
Où est celle qui attendait aujourd'hui ?
Seule la rivière profonde
Peut comprendre le cœur de celui qui attend
Seul l'amour immense
Peut comprendre celui qui est parti
Oh rivière, aie pitié du quai
Oh quai, attends-tu toujours ?
Où est donc ta robe blanche
Qui m'a fasciné toute ma vie ?
Où sont donc ces yeux
Qui me captivaient autrefois ?
Où sont donc ces yeux
Qui me captivaient autrefois ?