Текст и перевод песни Bằng Kiều - Liên Khúc Bông Hồng Cài Áo, Mẹ Tôi (Liveshow Khi Ta Yêu 2019)

Liên Khúc Bông Hồng Cài Áo, Mẹ Tôi (Liveshow Khi Ta Yêu 2019)

Một bông hồng cho em
Một bông hồng cho anh
Và một bông hồng cho những ai
Cho những ai đang còn mẹ
Đang còn mẹ để lòng vui sướng hơn
Rủi mai này mẹ hiền có mất đi
Như đóa hoa không mặt trời
Như trẻ thơ không nụ cười
Ngỡ đời mình không lớn khôn thêm
Như bầu trời thiếu ánh sao đêm

Mẹ, mẹ là dòng suối dịu hiền
Mẹ, mẹ là bài hát thần tiên
Là bóng mát trên cao
Là mắt sáng trăng sao
Là ánh đuốc cho con khi lạc lối

Mẹ, mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

Rồi một chiều nào đó
Anh về nhìn mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với Mẹ rằng
"Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có biết hay không?"
Biết rằng, biết rằng, biết là con yêu mẹ không

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin em, thì xin anh
Hãy cùng tôi vui sướng đi
Hãy cùng tôi vui sướng đi

Biển sóng thét gào một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có mẹ

Trèo lên dãy núi Thiên Thai, ối a, mẹ tôi trong áng mây ngà
Mẹ ơi, xin dắt con theo, ối a, để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi, thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có mẹ

Trèo lên dãy núi Thiên Thai, ối a, mẹ ơi, mẹ về đâu?
Trèo lên dãy núi Thiên Thai
Trèo lên dãy núi Thiên Thai, ối a, mẹ ơi, mẹ về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo, ối a, mẹ ơi, mẹ ơi!

Medley Bông Hồng Cài Áo, Mẹ Tôi (Live Khi Ta Yêu 2019)

Une rose pour toi, ma chérie
Une rose pour moi
Et une rose pour ceux qui
Pour ceux qui ont encore leur mère
Ont encore leur mère pour avoir le cœur joyeux
Si jamais notre mère bien-aimée venait à disparaître
Comme une fleur sans soleil
Comme un enfant sans sourire
Comme si notre vie ne pouvait plus grandir
Comme un ciel sans étoiles la nuit

Maman, maman est une douce rivière
Maman, maman est une chanson féerique
Est l'ombre fraîche en haut
Est la lumière brillante de la lune et des étoiles
Est la torche qui me guide quand je suis perdu

Maman, maman est une canne à sucre douce
Maman, maman est un régime de bananes et de noix d'arec
Est le chant du grillon la nuit
Est le soleil chaud sur le champ de mûriers
Est le trésor d'amour pour la vie

Puis un jour
Je reviendrai regarder ma mère bien-aimée, la regarder longtemps
Puis dire, dire à Maman
"Maman, oh maman, le sais-tu ?"
Savoir que, savoir que, savoir que je t'aime, Maman

La rose que je viens d'épingler sur ma veste, ma chérie
La rose que tu viens d'épingler sur ta veste
Alors je te prie, alors je te prie
Réjouis-toi avec moi
Réjouis-toi avec moi

La mer rugit, un jour où je pense à ma mère, les vagues déferlent au loin
Le ciel, le vent, les nuages, un jour où je pleure ma mère, des milliers d'étoiles tombent
Maman, le monde est vaste, vaste, mais pas autant que notre maison
Même la richesse et la gloire, la gloire ne vaut pas d'avoir une mère

Grimper sur la montagne Thiên Thai, oh, ma mère est dans les nuages ​​nacrés
Maman, s'il te plaît, emmène-moi, oh, pour que je sois toujours avec toi
Maman, le monde est vaste, vaste, mais pas autant que notre maison
Même la richesse et la gloire, la gloire ne vaut pas d'avoir une mère

Grimper sur la montagne Thiên Thai, oh, maman, où es-tu allée?
Grimper sur la montagne Thiên Thai
Grimper sur la montagne Thiên Thai, oh, maman, où es-tu allée?
Des milliers d'années, les nuages ​​blancs suivent, oh, maman, oh maman!