Текст и перевод песни Bằng Kiều - Lối Cũ Ta Về

Lối Cũ Ta Về

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia bao nhiêu kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu nay em đã bỏ anh đi
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi

Lối cũ ta về sỏi nghiêng gót giày
Chiều nghiêng mắt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan
Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia bao nhiêu kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo
Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu nay em đã bỏ anh đi
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi

Lối cũ ta về sỏi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng mắt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

The Path We Used To Take

The path we used to take seems smaller now
The sky forever blue, a childhood hue
The path we used to take, does the garden still remain?
With dusk descending, a whisper of magnolia in the air

Though the wind may scatter withered leaves upon the evening garden
Whose footsteps wander, bringing loneliness back home
In that distant place, so many memories remain
Have you forgotten them, or do you still carry them with you?

Even though you're no longer by my side
Know that in my heart, I always remember you
My love, you've left me now
How could you leave me, forever gone?

The path we used to take, pebbles tilting beneath my shoes
The afternoon slants its sunlight, sadly waiting for your flowing hair
The path we used to take, I pause before the steps
Waiting to hear the scent of magnolia on the breeze
The path we used to take seems smaller now
The sky forever blue, a childhood hue
The path we used to take, does the garden still remain?
With dusk descending, a whisper of magnolia in the air

Though the wind may scatter withered leaves upon the evening garden
Whose footsteps wander, bringing loneliness back home
In that distant place, so many memories remain
Have you forgotten them, or do you still carry them with you?
Even though you're no longer by my side
Know that in my heart, I always remember you
My love, you've left me now
How could you leave me, forever gone?

The path we used to take, pebbles tilting beneath my shoes
The afternoon slants its sunlight, sadly waiting for your flowing hair
The path we used to take, I pause before the steps
Waiting to hear the scent of magnolia on the breeze