Текст и перевод песни Bằng Kiều - Mái Đình Làng Biển

Mái Đình Làng Biển

Thi gan cùng tuế nguyệt
Bao lâu bao lâu rồi
Mái đình xưa làng Việt
Thênh thênh một góc trời

Những thăng trầm thời gian
Đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long
Uốn lượn tựa mây sóng

Gửi vào đây, vào đây
Vui buồn người Việt
Gửi vào đây, vào đây
Tâm hồn người Việt

Đâu trúc mai sân đình
Đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát... người xinh

Vây quanh nhịp trống chèo
Ai trao duyên ai vô tình
Nên còn đây lời hẹn
Trăng non một góc đình

Những thăng trầm thời gian
Đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long
Uốn lượn tựa mây sóng

Gửi vào đây, vào đây
Vui buồn người Việt
Gửi vào đây, vào đây
Tâm hồn người Việt

Đâu trúc mai sân đình
Đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát... người xinh

Ơi vút cong mái đình
Ơi nước non ân tình
Hồn Việt Nam như thế
Ơ ơ ơ... thuở bình minh

Le kiosque du village côtier

Défiant le temps qui passe,
Depuis si longtemps, si longtemps déjà,
Le vieux kiosque du village vietnamien
Se dresse fièrement sous le ciel.

Les aléas du temps
Ont gravé la silhouette
Des sculptures de phénix et de dragons
Ondulant comme des nuages et des vagues.

Confiés ici, ici même,
Les joies et les peines du peuple vietnamien
Confiés ici, ici même,
L'âme du peuple vietnamien.

Où sont le bambou et le prunier de la cour du kiosque ?
Où est la silhouette gracieuse qui m'était chère ?
Mon cœur s'émeut au chant... ma belle.

Entouré par le rythme du tambour du chèo,
Qui a offert son amour, qui est resté insensible ?
Il reste ici une promesse,
Sous le croissant de lune, au coin du kiosque.

Les aléas du temps
Ont gravé la silhouette
Des sculptures de phénix et de dragons
Ondulant comme des nuages et des vagues.

Confiés ici, ici même,
Les joies et les peines du peuple vietnamien
Confiés ici, ici même,
L'âme du peuple vietnamien.

Où sont le bambou et le prunier de la cour du kiosque ?
Où est la silhouette gracieuse qui m'était chère ?
Mon cœur s'émeut au chant... ma belle.

Oh, la courbe élégante du toit du kiosque,
Oh, la tendresse de la patrie,
L'âme vietnamienne est ainsi,
Oh, oh, oh... depuis l'aube des temps.