Mình Ơi - Bằng Kiều перевод на немецкий

Mình Ơi

Hò ơi
Gió miền xuôi thổi xuôi miền ngược
Cánh chim chiều mỏi mắt đợi trông
Bao giờ gió ngược thổi lên?
Bao giờ anh để
Bao giờ anh để em thôi đợi chờ?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu hẹn ước?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu thủy chung?
Chàng đành ra đi, đi mãi không về
Còn lại nơi đây son sắt vợ chồng
Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng
Ai buông sáu câu?
Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? 
Ai sầu tình chung?
Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương?
Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?
Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng
Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn?
Ai sầu tình chung?
Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương?
Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?
Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Mein Schatz

Hò ơi
Der Wind aus dem Flachland weht ins Hochland
Der müde Vogel am Abend sucht mit seinen Augen
Wann wird der Wind aus dem Hochland wehen?
Wann werde ich
Wann werde ich dich nicht mehr erwarten lassen?
Wer hat mir einst einen Schwur geleistet?
Wer hat mir einst Treue geschworen?
Du bist entschlossen fortgegangen, für immer fort
Hier bleibt nur die eheliche Treue
Seit du fort bist, gibt es mehr Stürme
Der traurige Regen macht die Lippen noch salziger
Das Bettzeug ist kalt, ich bin einsam und verlassen
Seit du fort bist, vermisse ich dich jede Nacht
Es tut so weh, mein Schatz, wo bist du, meine Gefährtin?
Der verirrte Vogel
Sucht seinen Gefährten in der Ferne, vermisst dich unendlich
Wer lässt die sechs Verse los?
Wer leidet im Herzen?
Wer vergisst seinen Gefährten nicht? 
Wer trauert um die gemeinsame Liebe?
Wer leidet einsam?
Wer sät Sehnsucht?
Wer liebt dich schon?
Wer vergisst das Schicksal?
Wer ist traurig, ganz allein, und vermisst dich?
Seit du fort bist, gibt es mehr Stürme
Der traurige Regen macht die Lippen noch salziger
Das Bettzeug ist kalt, ich bin einsam und verlassen
Seit du fort bist, vermisse ich dich jede Nacht
Es tut so weh, mein Schatz, wo bist du, meine Gefährtin?
Der verirrte Vogel
Sucht seinen Gefährten in der Ferne, vermisst dich unendlich
Wer lässt die sechs Verse los? Wer leidet im Herzen?
Wer vergisst seinen Gefährten nicht?
Wer trauert um die gemeinsame Liebe?
Wer leidet einsam?
Wer sät Sehnsucht?
Wer liebt dich schon?
Wer vergisst das Schicksal?
Wer ist traurig, ganz allein, und vermisst dich?
Wer vergisst das Schicksal?
Wer ist traurig, ganz allein, und vermisst dich?