Mình Ơi - Bằng Kiều перевод на французский

Mình Ơi

Hò ơi
Gió miền xuôi thổi xuôi miền ngược
Cánh chim chiều mỏi mắt đợi trông
Bao giờ gió ngược thổi lên?
Bao giờ anh để
Bao giờ anh để em thôi đợi chờ?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu hẹn ước?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu thủy chung?
Chàng đành ra đi, đi mãi không về
Còn lại nơi đây son sắt vợ chồng
Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng
Ai buông sáu câu?
Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? 
Ai sầu tình chung?
Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương?
Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?
Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng
Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn?
Ai sầu tình chung?
Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương?
Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?
Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Moi-Même

Hélas
Le vent du sud souffle vers le nord
L'oiseau du soir fatigue ses yeux à t'attendre
Quand le vent du nord soufflera-t-il?
Quand me laisseras-tu
Quand me laisseras-tu enfin cesser d'attendre?
Qui a juré avec moi autrefois des vœux éternels?
Qui a juré avec moi autrefois une fidélité sans faille?
Tu es parti, parti pour ne jamais revenir
Laissant ici la fidélité de notre union
Depuis ton départ, les tempêtes sont plus fréquentes
La tristesse de la pluie ajoute des larmes salées à mes lèvres douces
Le lit est froid, je suis seule et abandonnée
Depuis ton départ, je pense à toi chaque nuit
Mon cœur se brise, ma chérie, où es-tu?
Le chant de l'oiseau perdu
Cherche sa compagne au loin, je te désire infiniment
Qui prononce ces six mots?
Qui souffre au fond de son cœur?
Qui ne t'oublie pas?
Qui est triste de notre amour partagé?
Qui souffre de solitude?
Qui sème le désir?
Qui t'aime déjà?
Qui oublie notre destin?
Qui est triste, seul, à penser à toi?
Depuis ton départ, les tempêtes sont plus fréquentes
La tristesse de la pluie ajoute des larmes salées à mes lèvres douces
Le lit est froid, je suis seul et abandonné
Depuis ton départ, je pense à toi chaque nuit
Mon cœur se brise, ma chérie, où es-tu?
Le chant de l'oiseau perdu
Cherche sa compagne au loin, je te désire infiniment
Qui prononce ces six mots? Qui souffre au fond de son cœur?
Qui ne t'oublie pas?
Qui est triste de notre amour partagé?
Qui souffre de solitude?
Qui sème le désir?
Qui t'aime déjà?
Qui oublie notre destin?
Qui est triste, seul, à penser à toi?
Qui oublie notre destin?
Qui est triste, seul, à penser à toi?