Текст и перевод песни Bằng Kiều - Một Mình

Một Mình

Sớm mai thức giấc, nhìn quanh một mình
Ngoài hiên nắng lóe, đàn chim giật mình
Biết lời tỏ tình, đã có người nghe
Nắng xuyên qua lá, hạt sương lìa cành
Ðời mong manh quá, kể chi chuyện mình
Nắng buồn cuộc tình, bỗng tắt bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang
Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau
Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang
Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau
Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh

В одиночестве

Просыпаюсь утром, оглядываюсь – один,
За окном вспыхнуло солнце, стайка птиц вспорхнула.
Знаю, признание в любви уже кто-то услышал,
Солнечный луч пробился сквозь листву, капля росы упала с ветки.
Жизнь так хрупка, к чему рассказывать о себе,
Солнце, словно грустит о любви, и рассвет меркнет.

Знакомая дорога, а любовь оказалась обманом,
Столько было встреч, и все – лишь мимолетное увлечение.
Пытаюсь найти любовь, а нахожу лишь смятение.
Сколько нам еще осталось, пока мы не поседели?
Случайно встретимся, удивленно взглянем друг на друга,
И что останется нам тогда?
Утро, день, вечер, ночь – я один,
Знакомая дорога не ведет нас навстречу, а поиски пугают,
Потому что в моей жизни еще не наступил рассвет.

Знакомая дорога, а любовь оказалась обманом,
Столько было встреч, и все – лишь мимолетное увлечение.
Пытаюсь найти любовь, а нахожу лишь смятение.
Сколько нам еще осталось, пока мы не поседели?
Случайно встретимся, удивленно взглянем друг на друга,
И что останется нам тогда?
Утро, день, вечер, ночь – я один,
Знакомая дорога не ведет нас навстречу, а поиски пугают,
Потому что в моей жизни еще не наступил рассвет.
Потому что в моей жизни еще не наступил рассвет.
Потому что в моей жизни еще не наступил рассвет.