Текст и перевод песни Bằng Kiều - Yêu Em Giữa Đời Quên Lãng

Yêu Em Giữa Đời Quên Lãng

Mùa xuân nơi đâu, chồi xanh cỏ biếc
Tình có là nắng hôn tóc em mềm
Bàn tay nhung êm có níu tình tôi
Qua bến yêu đương mấy thuở yêu người

Mùa xuân nơi đâu, người ơi tìm mãi
Màu hoa nào thắm trên tóc em cài
Dìu hồn tôi say trong giấc hồn nhiên
Theo bước chân em cuối trời lãng quên

Quên sao nắng vẫn ghen màu mắt
Và môi ấy vẫn quen hờn dỗi
Xin một lần tình chia ngọt bùi
Cho một lần hạnh phúc rã rời
Tình vui đời có bên nhau
Tình đau đời cách chia nhau
Xin em năm ngón dìu bước qua mau

Mùa xuân nơi đâu, hỏi em còn nhớ?
Ngày tháng nào đó ta đã yêu người
Nụ hồng môi xưa thôi cũng tàn dư
Mây cũng mây bay xuôi về cuối trời

Người cho tôi biết tình yêu là thế
Là không hẹn đến nhưng mãi đi tìm
Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Quên sao nắng vẫn ghen màu mắt
Và môi ấy vẫn quen hờn dỗi
Xin một lần tình chia ngọt bùi
Cho một lần hạnh phúc rã rời
Tình vui đời có bên nhau
Tình đau đời cách chia nhau
Xin em năm ngón dìu bước qua mau

Mùa xuân nơi đâu hỏi em còn nhớ?
Ngày tháng nào đó ta đã yêu người
Nụ hồng môi xưa thôi cũng tàn dư
Mây cũng mây bay xuôi về cuối trời

Người cho tôi biết tình yêu là thế
Là không hẹn đến nhưng mãi đi tìm
Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Loving You Amidst a Forgotten Life

Where is spring, with its green sprouts and verdant grass?
Is love the sunshine kissing your soft hair?
Does your soft, velvety hand hold onto my love?
Across the harbor of love, for so many seasons I've loved you.

Where is spring, my love, I keep searching for it.
Which vibrant flower adorns your hair?
Intoxicating my soul in an innocent dream,
I follow your footsteps to the end of a forgotten world.

How can I forget, the sun still envies your eyes,
And those lips are still accustomed to playful pouts.
I ask for a love that shares both sweetness and bitterness,
For a moment of overwhelming happiness.
In joyful times, life has us together,
In sorrowful times, life separates us.
Please, let your five fingers guide me swiftly through.

Where is spring, do you still remember?
That day, that month, when I fell in love with you.
The rose of your lips, now just a fading trace,
Clouds drift towards the horizon.

You showed me what love is,
It arrives unannounced, but we forever seek it.
It's a love poem, passionately and endlessly recited,
So I will forever love you amidst a forgotten life.

How can I forget, the sun still envies your eyes,
And those lips are still accustomed to playful pouts.
I ask for a love that shares both sweetness and bitterness,
For a moment of overwhelming happiness.
In joyful times, life has us together,
In sorrowful times, life separates us.
Please, let your five fingers guide me swiftly through.

Where is spring, do you still remember?
That day, that month, when I fell in love with you.
The rose of your lips, now just a fading trace,
Clouds drift towards the horizon.

You showed me what love is,
It arrives unannounced, but we forever seek it.
It's a love poem, passionately and endlessly recited,
So I will forever love you amidst a forgotten life.

It's a love poem, passionately and endlessly recited,
So I will forever love you amidst a forgotten life.