Текст и перевод песни C ARMA - Allein

Allein

Das ist kein SOS, kein Hilferuf
Kein "mir geht's schlecht, weil ich Liebe such"
Es ist alles okay
Das ist kein Liebeslied weil es niemand gibt
Und ich weine auch nicht wenn es niemand sieht
Denn ich hab keine Tränen mehr
Ich wär gern Optimist, doch im Kopf gefickt
Mit nem rießen Herz, wo ein Loch drin ist
Vielleicht kannst du es nehmen
Vielleicht reißt du ja diese Mauern um mich ein
Findest einen Weg zu mir hinein. (Wer liebt mich)
Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein wer braucht mich
Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein wer hört mich
Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein wer sieht mich
Ich fühl mich allein.
Ist da jemand, der mich hört
Ist da jemand, der mich sieht
Irgendjemand, der mich fühlt
Der so wie ich fühlt, bist du irgendwo da
Ich mach meine Augen auf vielleicht tauchst du auf
Bringst dann rosa-rot in mein grau in grau
Denn ich kann's nicht mehr sehen.
Du siehst den Mensch in mir vor lauter Leuten nicht
Ich seh was, echt passiert, vor lauter Träumen nicht
Und wir wachen nicht auf
Denn wir laufen einfach Blind an uns vorbei
Tausend Wege führen zu dir ich finde nicht einen. (Wer liebt mich)
Ich fühl mich allein
Ich fühl mich allein, wer braucht mich
Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein, wer hört mich
Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein, wer sieht mich
Ich fühl mich allein
Wie lange
Laufen wir noch an uns vorbei
Wie lange
Sind wir alleine zu zweit
Wer bricht das Eis
Es reicht
Zu lange (Allein, allein)
(Wer liebt mich)
Ich fühl mich allein
Ich fühl mich allein, wer braucht mich
Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein wer hört mich?
Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein wer sieht mich?
Ich fühl mich allein.

Seul

Ce n'est pas un SOS, pas un appel à l'aide
Pas un "je vais mal, parce que je cherche l'amour"
Tout va bien
Ce n'est pas une chanson d'amour parce qu'il n'y a personne
Et je ne pleure pas quand personne ne regarde
Parce que je n'ai plus de larmes
J'aimerais être optimiste, mais ma tête est foutue
Avec un cœur immense, où il y a un trou
Peut-être que tu peux le prendre
Peut-être que tu briseras ces murs qui m'enferment
Trouve un chemin pour entrer en moi. (Qui m'aime)
Je me sens seul, je me sens seul, qui a besoin de moi
Je me sens seul, je me sens seul, qui m'écoute
Je me sens seul, je me sens seul, qui me voit
Je me sens seul.
Y a-t-il quelqu'un qui m'écoute
Y a-t-il quelqu'un qui me voit
Quelqu'un qui me ressent
Qui ressent comme moi, es-tu là quelque part
J'ouvre les yeux, peut-être que tu apparaîtras
Apporte alors du rose-rouge dans mon gris-gris
Parce que je ne peux plus le voir.
Tu ne vois pas l'homme en moi à cause de tous les gens
Je vois des choses, qui se passent vraiment, à cause de tous les rêves
Et nous ne nous réveillons pas
Parce que nous marchons simplement aveugles l'un à côté de l'autre
Mille chemins mènent à toi, je n'en trouve pas un seul. (Qui m'aime)
Je me sens seul
Je me sens seul, qui a besoin de moi
Je me sens seul, je me sens seul, qui m'écoute
Je me sens seul, je me sens seul, qui me voit
Je me sens seul
Combien de temps
Marchons-nous encore l'un à côté de l'autre
Combien de temps
Sommes-nous seuls à deux
Qui brisera la glace
Ça suffit
Trop longtemps (Seul, seul)
(Qui m'aime)
Je me sens seul
Je me sens seul, qui a besoin de moi
Je me sens seul, je me sens seul, qui m'écoute ?
Je me sens seul, je me sens seul, qui me voit ?
Je me sens seul.