Thapu Madoru (From "Mata") - C. Ashwath перевод на немецкий

Thapu Madoru (From "Mata")

Tappu maaDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre]2
Appi tappi tappagutte
BeLLi kooDa kappagutte
TidkoLakke daari aite e e e e
[Tappu maDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre

Gama gama kampu taro gaaLi kooDa
Gabbu naata tarodilva
Parama pavane gangeyalli kooda
HeNagaLu tElOdilva
[KaLLarannella jailige hakodadre
Bhoomige bEDi hakabekalva]2
Teertha kuDidru sheeta agalva
MangaLarthi nu suDodilva
DevrugaLe tap maDilva a a a a

HeNNu honnu maNNu moorarindle
Ella reeti eDavaTTu
Ninna paaDide neenu irod biTTu
Parara swattige yake kocchu
[MeLLa-gaNNu idru tappilla
KaLLa-gaNNu irabardu]2
KadiyOdadre vidye kadi
BiTTe biDu kEDu buddhi
Laddi buddhi maaDu shuddhi

Tappu maaDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre]2
Naavu neevu ella onde
Tappu maaDo kuri mande
TidkoLakke daari aite munde e e e e e

Fehler machen (Aus "Mata")

Wer macht denn keine Fehler, meine Liebe,
Wer macht denn keine Fehler?]2
Versehentlich passieren Fehler,
Auch Silber wird mal schwarz,
Es gibt einen Weg, sich zu bessern, eh eh eh eh
[Wer macht denn keine Fehler, meine Liebe,
Wer macht denn keine Fehler?

Auch der Wind, der lieblichen Duft bringt,
Bringt er nicht auch Gestank?
Auch im heiligen Ganges,
Schwimmen nicht Leichen?
[Wenn alle Diebe ins Gefängnis kommen,
Müsste man dann nicht die ganze Welt einsperren?]2
Wird man nicht krank, auch wenn man heiliges Wasser trinkt?
Verbrennt nicht auch das Mangalarthi-Licht?
Haben nicht auch die Götter Buße getan? Ah ah ah ah

Durch Frauen, Gold und Land, meine Liebe,
Gibt es allerlei Probleme.
Lass das, was dir gehört,
Warum begehrst du das Eigentum anderer?
[Es ist nicht schlimm, wenn man schielt,
Aber man sollte keine diebischen Augen haben.]2
Wenn du stehlen willst, stiehl Wissen,
Gib schlechte Gedanken auf, meine Liebe,
Reinige deinen Geist.

Wer macht denn keine Fehler, meine Liebe,
Wer macht denn keine Fehler?]2
Wir sind doch alle gleich,
Eine Herde von Schafen, die Fehler machen,
Es gibt einen Weg, sich zu bessern, eh eh eh eh eh