Bangara Neera Kadalache - C. Aswath, N. S. Prasad & Baali перевод на немецкий

Bangara Neera Kadalache

(ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ)

ಬಂಗಾರ ನೀರ ಕಡಲಾಚೆಗೀಚೆಗಿದೆ ನೀಲ ನೀಲ ತೀರ
ಮಿಂಚು ಬಳಗ ತೆರೆತೆರೆಗಳಾಗಿ ಅಲೆಯುವುದು ಪುಟ್ಟ ಪೂರ
ಅದು ನಮ್ಮ ಊರು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಊರು ತಮ್ ತಮ್ಮ ಊರೋ ಧೀರ
ಅದರೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಾವು ಅದು ಇಲ್ಲವಣ್ಣ ದೂರ

ಕರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ತೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ನೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ಬಳಿಗೇ
ಹರಿತದ ಭಾವ ಬೆರಿತದ ಜೀವ ಅದರೊಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೇ
ಕರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ತೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ನೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ಬಳಿಗೇ
ಹರಿತದ ಭಾವ ಬೆರಿತದ ಜೀವ ಅದರೊಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೇ
ಇದೆ ಸಮಯವಣ್ಣ ಇದೆ ಸಮಯ ತಮ್ಮ ನಮ್ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ
ಇದೆ ಸಮಯವಣ್ಣ ಇದೆ ಸಮಯ ತಮ್ಮ ನಮ್ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ
ಅಂಬಿಗನು ಬಂದ ನಂಬಿಗನು ಬಂದ ಬಂದದ ದಿವ್ಯ ಘಳಿಗೆ
ಬಂಗಾರ ನೀರ ಕಡಲಾಚೆಗೀಚೆಗಿದೆ ನೀಲ ನೀಲ ತೀರ
ಮಿಂಚು ಬಳಗ ತೆರೆತೆರೆಗಳಾಗಿ ಅಲೆಯುವುದು ಪುಟ್ಟ ಪೂರ
ಅದು ನಮ್ಮ ಊರು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಊರು ತಮ್ ತಮ್ಮ ಊರೋ ಧೀರ
ಅದರೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಾವು ಅದು ಇಲ್ಲವಣ್ಣ ದೂರ

(ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹೊ)
(ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹೊ)

ಇದು ಉಪ್ಪು ನೀರ ಕಡಲಲ್ಲೋ ನಮ್ಮ ಒಡಲಲ್ಲು ಇದರ ನೆಲೆಯು
ಕಂಡವರಿಗಲ್ಲೊ ಕಂಡವರಿಗಷ್ಟೇ ತಿಳಿದದಾ ಇದರ ಬೆಲೆಯು
ಇದು ಉಪ್ಪು ನೀರ ಕಡಲಲ್ಲೋ ನಮ್ಮ ಒಡಲಲ್ಲು ಇದರ ನೆಲೆಯು
ಕಂಡವರಿಗಲ್ಲೊ ಕಂಡವರಿಗಷ್ಟೇ ತಿಳಿದದಾ ಇದರ ಬೆಲೆಯು
ಸಿಕ್ಕಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲೆ ಮಾತ್ರ ಒಡೆಯುವುದು ಇದರ ಸೆಲೆಯು
ಸಿಕ್ಕಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲೆ ಮಾತ್ರ ಒಡೆಯುವುದು ಇದರ ಸೆಲೆಯು
ಕಣ್ ಅರಳಿದಾಗ ಕಣ್ ಹೊರಳಿದಾಗ ಹೊಳೆಯುವುದು ಇದರ ಕಳೆಯು
ಬಂಗಾರ ನೀರ ಕಡಲಾಚೆಗೀಚೆಗಿದೆ ನೀಲ ನೀಲ ತೀರ
ಮಿಂಚು ಬಳಗ ತೆರೆತೆರೆಗಳಾಗಿ ಅಲೆಯುವುದು ಪುಟ್ಟ ಪೂರ
ಅದು ನಮ್ಮ ಊರು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಊರು ತಮ್ ತಮ್ಮ ಊರೋ ಧೀರ
ಅದರೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಾವು ಅದು ಇಲ್ಲವಣ್ಣ ದೂರ

ಬಂದವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದದ ಮತ್ತು ನಿಂದವರ ನೆರೆಗೂ ಬಂದದೋ ಬಂದದ
ನವ ಮನು ಬಂದ ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ನವ ಮನು ಬಂದ ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ಅಂದದೋ ಅಂದದ, ಅಂದದೋ ಅಂದದ
(ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ)
(ಅಂದದೋ ಅಂದದ)

Goldenes Wasser jenseits des Meeres

(Er ist zu neuen Inseln aufgebrochen, kommt, es ist schön, oh schön
Er ist zu neuen Inseln aufgebrochen, kommt, es ist schön, oh schön)

Goldenes Wasser liegt jenseits und diesseits des Meeres, ein tiefblaues Ufer
Ein Blitzgefolge zieht in Wellen umher, eine kleine Flut
Das ist unser Dorf, dies ist euer Dorf, ihr eigenes Dorf, oh Tapferer
Darin sind wir, in uns seid ihr, es ist nicht fern, Bruder

Der Ruf kam, Bruder, die Welle kam, Bruder, die Flut kam nahe heran
Ein scharfes Gefühl, ein vermischtes Leben, darin, innen, innen, innen
Der Ruf kam, Bruder, die Welle kam, Bruder, die Flut kam nahe heran
Ein scharfes Gefühl, ein vermischtes Leben, darin, innen, innen, innen
Dies ist die Zeit, Bruder, dies ist die Zeit für deine, unsere, eure Seelen
Dies ist die Zeit, Bruder, dies ist die Zeit für deine, unsere, eure Seelen
Der Fährmann kam, der Gläubige kam, der göttliche Augenblick ist gekommen
Goldenes Wasser liegt jenseits und diesseits des Meeres, ein tiefblaues Ufer
Ein Blitzgefolge zieht in Wellen umher, eine kleine Flut
Das ist unser Dorf, dies ist euer Dorf, ihr eigenes Dorf, oh Tapferer
Darin sind wir, in uns seid ihr, es ist nicht fern, Bruder

(Hayya hayya hayya hayya ho)
(Hayya hayya hayya hayya ho)

Dies ist kein Salzwassermeer, oh, sein Grund liegt in unserem Inneren
Nicht für jeden, der es sieht, oh, nur wer wirklich sieht, kennt seinen Wert
Dies ist kein Salzwassermeer, oh, sein Grund liegt in unserem Inneren
Nicht für jeden, der es sieht, oh, nur wer wirklich sieht, kennt seinen Wert
Nicht dort, wo man es findet, nur dort, wo man es wirklich erfasst, entspringt seine Quelle
Nicht dort, wo man es findet, nur dort, wo man es wirklich erfasst, entspringt seine Quelle
Wenn das Auge sich öffnet, wenn das Auge sich wendet, erstrahlt sein Glanz
Goldenes Wasser liegt jenseits und diesseits des Meeres, ein tiefblaues Ufer
Ein Blitzgefolge zieht in Wellen umher, eine kleine Flut
Das ist unser Dorf, dies ist euer Dorf, ihr eigenes Dorf, oh Tapferer
Darin sind wir, in uns seid ihr, es ist nicht fern, Bruder

Zu denen, die kamen, ist es gekommen, und auch zu den Nachbarn derer, die standen, ist es gekommen, oh gekommen
Der neue Manu/Mensch kam, zu neuen Inseln ist er aufgebrochen, kommt, es ist schön, oh schön
Der neue Manu/Mensch kam, zu neuen Inseln ist er aufgebrochen, kommt, es ist schön, oh schön
Schön, oh schön, schön, oh schön
(Er ist zu neuen Inseln aufgebrochen, kommt, es ist schön, oh schön
Er ist zu neuen Inseln aufgebrochen, kommt, es ist schön, oh schön)
(Schön, oh schön)