Текст и перевод песни C-Bo - Deadly Game

Deadly Game

You know i never was no choir boy
Ya folks got a gang of priors
Maybe that′s why the one time's be triflin
Tryin to give a young nigga thirty five to life
When i ain′t even done nothin wrong off icer
I have no in fo to offer ya
He asked my name so i came off the brain
Told him "i'm john doe and this is my hoe jane"
He said "smart mouth nigga don't make me do ya"
Put my thumbprint in his high tech computer
My name came back with a warrant, felo-nies
Now they got me down-town, spread my anus
Buttock, i′m like, "what the fuck is it now?"
He said, "you robbed a liquor store; we know where, when and how"
It′s foul, they got a nigga to' up from the, flo′ up
My mom, in the courtroom lookin like she bout to throw up
It's a strong armed robbery, strapped in the commision
At my pre-trial conference, d.a. had a proposition
He said if i lose at trial i′d get the? with the l on top
But take the deal he'd give me five with havin most of the charges
Dropped
Hopped on the deal quicker than blast, and said
"I admit that, but two and a half ain′t bad i got getback"
They sentenced me to five, two i gotta bring
It's only strike one swing, batta batta swing
Chorus:
It's one-eight-seven on the d.a., cause they
Ain′t tryin to give a young motherfucker no leeway
Yes yes... y′all
One-eight-seven on the whole courtroom, motherfuck em all

You better swing, batta batta swing
Cause once you get your third felony, your fifty years you gotta bring
It's a deadly game of baseball
So when they try to pull you over
1- shoot em in the face y′all
2- shoot em in his face y'all
3- take em on a chase y′all
Fresh out the pen, unrehabili-tated
Doin hella good, and my p.o. hates it
Hates dick, she's a dyke lesbian bitch
Can′t wait to violate for me for some petty ass shit
I gotta get a job, so i'm fillin out applications
Fightin the temptation, to slang nightshift, uhh
Minimum wage don't get it, five bucks a hour
Don′t cut it, man i ain′t widdit
So fuck it, i went and struck it rich, on the dope sack
My homie gave me two, and told me to bring a fo' back
Now it′s time for me to start havin thangs
I flips me a coupe and painted it candy-apple green
It gleams, clear coat sprayed on thickly
Fools out to get me cause my shit is lookin sticky
I'm at the club and i can feel them suckers scopin
I′m knowin they plottin on me, but i'm still hopin
That they won′t fry me, unless they wanna die
They will be, drippin more blood, than mrs. simpson was
Sho' nuff, ain't no bluff, here them suckers come
Got me reachin up under the panel to handle the forty-four caliber
Gun, uhh
Spun his ass around with one of the fat magnum rounds
Got him on the ground makin funny sounds, ohh
I got a problem, witnesses ten
Positive identifa-cation
Chorus
On swoll in the pen, cellmates with x-raided
Now i′m on parole, five years later
The bo loc is ready to have me a ball
Fuck my p.o., i′m goin awol
And you all can suck this dick, i'm sick
And tired of goin through all this bitch-made shit
I got two strikes right now as we speak, and peep
I′m not bout to let you motherfuckers do, me
I'm petty with a prior, will buy your fate
With wilson in the office, you gets no date
So i′m putting all my belongings on greyhound bus #22
Bound to another state, me and my crew
Unpacked my shit, stacked my grip
California and pete wilson can suck my dick!
And if you didn't already know, that you couldn′t
Trust his ass, just look how he did polly klass
Used her death, and her family's name
So he can yank more votes, and political fame
It's a shame, that i′m the one they say is a monster
Juvenile delinquent, steppin out of sync with
But fuck that, i ain′t goin out, like a punk
That ain't my style, rip him from his asscrack
To hit nutsacks now, they wanna kill a nigga
Like me i blast one blast two that′s strike three
Chorus

Jeu mortel

Tu sais, je n'ai jamais été un enfant de chœur
Tes parents ont un tas de casier
C'est peut-être pour ça que les juges sont si sévères
Ils essaient de donner à un jeune négro 35 ans de prison
Alors que je n'ai rien fait de mal, officier
Je n'ai aucune information à vous offrir
Il m'a demandé mon nom, alors j'ai inventé
Je lui ai dit : "Je suis John Doe et voici ma meuf Jane"
Il a dit : "Petit malin, ne me force pas à te faire du mal"
Il a mis mon empreinte digitale dans son ordinateur de pointe
Mon nom est revenu avec un mandat d'arrêt, des crimes
Maintenant ils me fouillent au poste, étalent mon anus
Mes fesses, je me dis : "C'est quoi le problème maintenant ?"
Il a dit : "Vous avez braqué un magasin d'alcool ; on sait où, quand et comment"
C'est dégueulasse, ils essaient de me faire tomber,
Ma mère, dans la salle d'audience, a l'air de vouloir vomir
C'est un vol à main armée, comparution immédiate
Lors de ma conférence préparatoire au procès, le procureur avait une proposition
Il a dit que si je perdais au procès, j'aurais la perpétuité
Mais si j'acceptais l'accord, il me donnerait cinq ans avec la plupart des charges
Abandonnées
J'ai sauté sur l'accord plus vite que mon ombre, et j'ai dit :
"Je l'avoue, mais deux ans et demi, c'est pas mal, j'ai une revanche à prendre"
Ils m'ont condamné à cinq ans, deux à tirer
C'est seulement le premier strike, swing, batta batta swing
Refrain :
C'est un-huit-sept sur le procureur, parce qu'ils
Ne veulent pas donner de marge de manœuvre à un jeune négro
Ouais ouais... vous
Un-huit-sept sur toute la salle d'audience, allez tous vous faire foutre

Tu ferais mieux de swinguer, batta batta swing
Parce qu'une fois que tu as ton troisième crime, tu prends cinquante ans
C'est un jeu de baseball mortel
Alors quand ils essaient de t'arrêter
1- tire-leur dans la tête
2- tire-leur dans la tête
3- sème-les
Tout juste sorti de prison, pas réhabilité
Je me débrouille bien, et mon agent de probation le déteste
Elle déteste la bite, c'est une salope de lesbienne
Elle ne rêve que de me renvoyer en prison pour une connerie
Je dois trouver un boulot, alors je remplis des formulaires
Je lutte contre la tentation de dealer la nuit, ouais
Le salaire minimum ne suffit pas, cinq balles de l'heure
Ça ne le fait pas, mec, je ne suis pas d'accord
Alors merde, j'y suis allé et j'ai fait fortune, sur le trafic de drogue
Mon pote m'en a donné deux, et m'a dit de lui en rapporter quatre
Maintenant, il est temps pour moi d'avoir des affaires
Je me suis acheté un coupé et je l'ai peint en vert pomme d'amour
Il brille, la couche transparente est bien épaisse
Les imbéciles veulent me la faire mettre parce que ma merde a l'air appétissante
Je suis au club et je peux sentir ces enfoirés me reluquer
Je sais qu'ils me veulent du mal, mais j'espère encore
Qu'ils ne vont pas me descendre, à moins qu'ils ne veuillent mourir
Ils seront, en train de pisser plus de sang que Mme Simpson
C'est sûr, pas de bluff, les voilà qui arrivent
Je passe la main sous le tableau de bord pour attraper le calibre .44
Pistolet, ouais
Je l'ai fait valser avec une des grosses balles magnum
Je l'ai mis à terre en train de faire des bruits bizarres, oh
J'ai un problème, dix témoins
Identification positive
Refrain
En cellule, codétenu avec des radios
Maintenant je suis en liberté conditionnelle, cinq ans plus tard
Le Bo Loc est prêt à s'éclater
Que mon agent de probation aille se faire foutre, je me tire
Et vous pouvez tous aller vous faire foutre, j'en ai marre
De subir toutes ces conneries
J'ai deux strikes en ce moment même, et écoute bien
Je ne vais pas vous laisser me faire ça
Je suis un petit délinquant, mais je vais sceller ton destin
Avec Wilson au bureau, tu n'auras pas de procès équitable
Alors je mets toutes mes affaires dans le bus Greyhound n°22
Direction un autre État, moi et mon équipe
J'ai défait mes bagages, j'ai repris mes marques
La Californie et Pete Wilson peuvent aller se faire foutre !
Et si tu ne le savais pas déjà, que tu ne pouvais pas
Lui faire confiance, regarde ce qu'il a fait à Polly Klass
Il a utilisé sa mort et le nom de sa famille
Pour qu'il puisse obtenir plus de votes et de gloire politique
C'est une honte que ce soit moi qu'on traite de monstre
Un jeune délinquant, qui ne marche pas au pas
Mais merde, je ne vais pas sortir comme un nul
Ce n'est pas mon style, je vais lui arracher les couilles
Pour lui mettre des coups de pied dans les noix, maintenant ils veulent tuer un négro
Comme moi, j'en descends un, deux, c'est le troisième strike
Refrain