Svar - C.Gambino перевод на французский

Svar

My tea's gone cold, I'm wonderin' why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad (Ch-Ch-Chase)
Not so bad (yeah)

Jag tror vi båda söker svar
Hört oss be om samma sak
Sviken av de vi kallat vänner
Var det svårt när du var barn?
Trivs du bättre här när det är du och jag?
Mår du bättre här med mig?
Och jag lovar, det kommer bättre dar
Det är bättre snart

Så låt mig be dig om förlåtelse, hur kan jag göra det bra?
De har dragit dina spikar, alla hål är ändå kvar
Jag har också haft det dåligt, jag har också varit svag
Vara ensam som du varit är nåt ingen borde va'

Och jag vet det kan va' svårt för en ung tjej
Vet att de har dömt dig, vännen kanske glömt dig (ah-ah)
Det som hände kanske tömt dig
Ska försöka ge dig allt det där du drömt dig

Och det är jobbigt när man bara varit missförstådd
När familjen aldrig fattat, de är knas, man mått
Säg mig ärligt, varför ska det alltid va' nåt sånt?
Säg mig varför allt det hära måste gå så långt, yeah

Jag tror vi båda söker svar
Hört oss be om samma sak
Sviken av de vi kallat vänner
Var det svårt när du var barn?
Trivs du bättre här när det är du och jag?
Mår du bättre här med mig?
Och jag lovar, det kommer bättre dar
Det är bättre snart

Sommarloven när du grät om nätter
Du var bara något barn, såg din mors tabletter
När de andra gick på solsemester
Och din mamma låg berusad när din pappa han var kvar i häktet

Den sista önskan som du hade var en stor familj
Och massa glädje, inga tårar, det ju allt du vill, så
Vad är det du ska ta dig till?
För du bar på så mycket när du bad om, minns du nånting?

Svär jag saknar dig nu mer än nånsin
Och jag ber om att få se dig en till
Det finns inget i världen som jag vill
Än att ha dig, men jag ber

Och jag hoppas du verkligen har det bra
Och jag hoppas ditt minne, det sitter kvar
För jag kommer dit du vilar nån dag
Men vi får väl se, yeah

Jag tror vi båda söker svar
Hört oss be om samma sak
Sviken av de vi kallat vänner
Var det svårt när du var barn?
Trivs du bättre här när det är du och jag?
Mår du bättre här med mig?
Och jag lovar, det kommer bättre dar
Det är bättre snart

Réponse

Mon thé est froid, je me demande pourquoi je
Suis sorti du lit
La pluie du matin embue ma fenêtre
Et je ne vois rien du tout
Et même si je pouvais, tout serait gris
Mais ta photo sur mon mur
Elle me rappelle que ce n'est pas si mal (Ch-Ch-Chase)
Pas si mal (ouais)

Je crois que nous cherchons tous les deux des réponses
Nous prier pour la même chose
Trahis par ceux que nous appelions amis
Était-ce difficile quand tu étais enfant?
Te sens-tu mieux ici quand nous sommes tous les deux?
Te sens-tu mieux ici avec moi?
Et je te le promets, des jours meilleurs viendront
Ça ira mieux bientôt

Alors laisse-moi te demander pardon, comment puis-je réparer les choses?
Ils ont retiré tes clous, mais les trous sont toujours là
J'ai aussi souffert, j'ai aussi été faible
Être seule comme tu l'as été, personne ne devrait vivre ça

Et je sais que ça peut être difficile pour une jeune fille
Je sais qu'ils t'ont jugée, qu'un ami t'a peut-être oubliée (ah-ah)
Ce qui s'est passé t'a peut-être vidée
Je vais essayer de te donner tout ce dont tu as rêvé

Et c'est dur quand on a toujours été incompris
Quand la famille n'a jamais compris, c'est fou, on a souffert
Dis-moi franchement, pourquoi doit-il toujours y avoir quelque chose comme ça?
Dis-moi pourquoi tout ça doit aller si loin, ouais

Je crois que nous cherchons tous les deux des réponses
Nous prier pour la même chose
Trahis par ceux que nous appelions amis
Était-ce difficile quand tu étais enfant?
Te sens-tu mieux ici quand nous sommes tous les deux?
Te sens-tu mieux ici avec moi?
Et je te le promets, des jours meilleurs viendront
Ça ira mieux bientôt

Les vacances d'été où tu pleurais la nuit
Tu n'étais qu'une enfant, tu voyais les comprimés de ta mère
Quand les autres partaient en vacances au soleil
Et ta mère était ivre quand ton père était encore en prison

Le dernier souhait que tu avais était une grande famille
Et beaucoup de joie, pas de larmes, c'est tout ce que tu veux, alors
Qu'est-ce que tu vas faire?
Parce que tu portais tellement de choses quand tu as prié, te souviens-tu de quelque chose?

Je te jure que tu me manques plus que jamais
Et je prie pour te revoir encore une fois
Il n'y a rien au monde que je veuille plus
Que de t'avoir, mais je prie

Et j'espère que tu vas vraiment bien
Et j'espère que ton souvenir restera
Car j'irai là où tu reposes un jour
Mais on verra bien, ouais

Je crois que nous cherchons tous les deux des réponses
Nous prier pour la même chose
Trahis par ceux que nous appelions amis
Était-ce difficile quand tu étais enfant?
Te sens-tu mieux ici quand nous sommes tous les deux?
Te sens-tu mieux ici avec moi?
Et je te le promets, des jours meilleurs viendront
Ça ira mieux bientôt