Na kraji - C & K Vocal перевод на немецкий

Na kraji

Na kraji města, kam poprvé vcházíš,
Na kraji cesty, co nevíš, kam vede
Na kraji řeky, kde nestojí mosty
Na kraji údolí, a neznámých pláních.
Na krajích lesů a neznámých krajích
Na kraji štěstí a počátku lásky
V blízkosti míst, co nejsou v mapách
V neznámých končinách, v některých chvílích.

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, váhá

Má v nadějných chvílích vyhnout se městům
Neznámým cestám, neznámým místům
Ptát se jak dál a obejít řeky
Vyhnout se údolím, neznámým pláním
Vyhnout se lesům, neznámým krajům,
Nečekat štěstí a minout lásky.
Obejít místa, co nejsou v mapách,
V neznámých končinách v některých chvílích.

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, váhá

Má v nadějných chvílích jít k neznámým městům
Neznámou cestou, k neznámým místům
Přeplavat řeky a nehledat mosty
Projít i údolí a přejít pláně
Vyjít do lesů a neznámých krajů
Věřit na štěstí a oslovit lásky
Objevit místa, co nejsou v mapách
V neznámých končinách, v blízkosti štěstí

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, se bojí

Zabloudit v městech, v neznámých krajích
A minout cesty, co někam vedou
Uprostřed pomluv, uprostřed lidí
Dojít až na dno, až na pokraj síly
Bloudit až v pláních, v neznámých krajích,
Topit se v řekách a ztratit se v lesích
Zlatavou láskou, zdánlivým štěstím
Dojít až na dno, na pokraj síly

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, věří

Objevit místa, co nejsou v mapách
Spojit je cestou, kterou nikdo nezná,
Věřit na ráje, naději lásky
Hledají chvíli v blízkosti štěstí
Objevit místa, co nejsou v mapách
Spojit je cestou, kterou nikdo zná
Věřit na ráje, naději hlásky
Hledají chvíli blízkosti štěstí

Na kraji města
Na kraji štěstí
Na počátku lásky
Na kraji cesty
Na břehu řeky
Přejít kolem slunce
Na prahu roku
Uprostřed lidí
Na kraji města
Na kraji štěstí
Na počátku lásky
Na kraji cesty

Am Rande

Am Rande der Stadt, wo du zum ersten Mal eintrittst,
Am Rande des Weges, von dem du nicht weißt, wohin er führt
Am Rande des Flusses, wo keine Brücken stehen
Am Rande des Tals, und unbekannter Ebenen.
An den Rändern der Wälder und unbekannter Gegenden
Am Rande des Glücks und am Anfang der Liebe
In der Nähe von Orten, die nicht auf Karten sind
In unbekannten Gegenden, in manchen Momenten.

Wer am Rande ist, hat nur einen einzigen Schritt,
Hat zum Überlegen nur einen einzigen Augenblick
Steht schon am Rande und muss sich entscheiden
Wer am Rande ist, zögert

Soll er in hoffnungsvollen Momenten den Städten ausweichen
Unbekannten Wegen, unbekannten Orten
Fragen, wie es weitergeht und die Flüsse umgehen
Den Tälern ausweichen, unbekannten Ebenen
Den Wäldern ausweichen, unbekannten Gegenden,
Kein Glück erwarten und die Liebe verpassen.
Orte umgehen, die nicht auf Karten sind,
In unbekannten Gegenden in manchen Momenten.

Wer am Rande ist, hat nur einen einzigen Schritt,
Hat zum Überlegen nur einen einzigen Augenblick
Steht schon am Rande und muss sich entscheiden
Wer am Rande ist, zögert

Soll er in hoffnungsvollen Momenten zu unbekannten Städten gehen
Auf unbekanntem Weg, zu unbekannten Orten
Flüsse durchschwimmen und keine Brücken suchen
Auch Täler durchqueren und Ebenen überwinden
In die Wälder gehen und unbekannte Gegenden
An Glück glauben und die Liebe ansprechen
Orte entdecken, die nicht auf Karten sind
In unbekannten Gegenden, in der Nähe des Glücks

Wer am Rande ist, hat nur einen einzigen Schritt,
Hat zum Überlegen nur einen einzigen Augenblick
Steht schon am Rande und muss sich entscheiden
Wer am Rande ist, hat Angst

Sich in Städten zu verirren, in unbekannten Gegenden
Und Wege zu verpassen, die irgendwohin führen
Inmitten von Gerede, inmitten von Menschen
Ganz unten anzukommen, bis an den Rand der Kräfte
Sich auf Ebenen zu verirren, in unbekannten Gegenden,
In Flüssen zu ertrinken und sich in Wäldern zu verlieren
Durch goldene Liebe, scheinbares Glück
Ganz unten anzukommen, an den Rand der Kräfte

Wer am Rande ist, hat nur einen einzigen Schritt,
Hat zum Überlegen nur einen einzigen Augenblick
Steht schon am Rande und muss sich entscheiden
Wer am Rande ist, glaubt

Orte zu entdecken, die nicht auf Karten sind
Sie durch einen Weg zu verbinden, den niemand kennt,
An Paradiese zu glauben, an die Hoffnung der Liebe
Suchen den Moment in der Nähe des Glücks
Orte zu entdecken, die nicht auf Karten sind
Sie durch einen Weg zu verbinden, den niemand kennt
An Paradiese zu glauben, die Hoffnung der kleinen Stimme
Suchen den Moment der Nähe des Glücks

Am Rande der Stadt
Am Rande des Glücks
Am Anfang der Liebe
Am Rande des Weges
Am Ufer des Flusses
An der Sonne vorbeigehen
An der Schwelle des Jahres
Inmitten von Menschen
Am Rande der Stadt
Am Rande des Glücks
Am Anfang der Liebe
Am Rande des Weges